1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
(música alegre)
4
00:00:22,648 --> 00:00:26,378
♪ Me gusta eso de arriba a abajo
ronda ronda ronda vamos ♪
5
00:00:26,402 --> 00:00:29,923
♪ Un día podría estar drogado
Un día podría estar deprimido ♪
6
00:00:29,947 --> 00:00:34,052
♪ Arriba abajo ver esta ciudad
nada más que 1000 shows ♪
7
00:00:34,076 --> 00:00:36,429
♪ Un día podría estar drogado
Un día podría estar deprimido ♪
8
00:00:36,453 --> 00:00:41,101
♪ Me gusta eso de arriba a abajo
ronda ronda ronda vamos ♪
9
00:00:41,125 --> 00:00:43,770
♪ Un día podría estar drogado
Un día podría estar deprimido ♪
10
00:00:43,794 --> 00:00:47,524
♪ Arriba abajo ver esta ciudad
nada más que 1000 shows ♪
11
00:00:47,548 --> 00:00:49,776
Pasa al siguiente.
12
00:00:49,800 --> 00:00:50,777
Vuelve ahora.
13
00:00:50,801 --> 00:00:52,362
Allí, allí mismo.
14
00:00:52,386 --> 00:00:53,596
Redondea un poco.
15
00:00:56,265 --> 00:00:59,059
Vuelve allí.
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,663
Vuelve mamá grito estúpido.
17
00:01:01,687 --> 00:01:05,667
no puedo escuchar una palabra
lo dices grita.
18
00:01:05,691 --> 00:01:08,587
Me voy, me voy, me voy
voy, voy, voy.
19
00:01:08,611 --> 00:01:10,196
No a la izquierda.
20
00:01:11,864 --> 00:01:14,634
mamá en serio soy
cagándome aquí arriba.
21
00:01:14,658 --> 00:01:17,512
Por favor, dime cuándo.
22
00:01:17,536 --> 00:01:18,805
Cuando, eso es todo lo que
tengo que decir es cuando.
23
00:01:18,829 --> 00:01:19,973
A la derecha.
24
00:01:19,997 --> 00:01:23,476
(fuertes golpes)
25
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Si perfecto.
26
00:01:25,961 --> 00:01:27,898
Justo ahí.
27
00:01:27,922 --> 00:01:31,735
(cantando en idioma extranjero)
28
00:01:31,759 --> 00:01:32,927
¡Ayuda, ayuda!
29
00:01:35,679 --> 00:01:37,223
¡Mamá, maldita mamá!
30
00:01:40,226 --> 00:01:45,231
♪ Un día podría estar drogado
Un día podría estar deprimido ♪
31
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
(murmurando)
32
00:02:03,082 --> 00:02:06,061
Cálmate Ron, repite.
el juego está por comenzar.
33
00:02:06,085 --> 00:02:06,853
¿Dónde está?
34
00:02:06,877 --> 00:02:07,771
¿Dónde está qué?
35
00:02:07,795 --> 00:02:08,835
Mi queso, mi camembert.
36
00:02:10,172 --> 00:02:11,691
No sé lo que quieres.
37
00:02:11,715 --> 00:02:12,526
Oh perra, eres
comiéndolo ahora, ¿no?
38
00:02:12,550 --> 00:02:13,860
Oh, crece.
39
00:02:13,884 --> 00:02:16,029
Dame ese poco
Ahora, dame eso.
40
00:02:16,053 --> 00:02:18,031
Quítate de mí, quítate de mí.
41
00:02:18,055 --> 00:02:19,658
- Déjame echar un vistazo.
- Es mío.
42
00:02:19,682 --> 00:02:21,201
Ésa es la mía.
43
00:02:21,225 --> 00:02:24,788
Estás bloqueando mis vías respiratorias
pequeño bastardo.
44
00:02:24,812 --> 00:02:26,498
Necesitas controlar.
45
00:02:26,522 --> 00:02:28,833
Te miras ahora, mira qué
Estás jodido, bastardo.
46
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
Joder, lo sabía, lo sabía.
47
00:02:31,527 --> 00:02:32,504
Eres desagradable, déjame en paz.
48
00:02:32,528 --> 00:02:33,630
Sí, vete.
49
00:02:33,654 --> 00:02:34,714
Levantarse.
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
(música alegre)
51
00:02:49,753 --> 00:02:51,356
Vamos, levántate.
52
00:02:51,380 --> 00:02:52,148
Dame eso.
53
00:02:52,172 --> 00:02:52,941
No.
54
00:02:52,965 --> 00:02:53,734
Dame eso.
55
00:02:53,758 --> 00:02:55,026
Ahora lo has roto.
56
00:02:55,050 --> 00:02:56,278
Este corte es mío
es nuevo.
57
00:02:56,302 --> 00:02:57,570
Siéntate solo mirando
esta tarde.
58
00:02:57,594 --> 00:02:58,863
¿Podrías levantarte por favor?
59
00:02:58,887 --> 00:02:59,824
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Te importaría levantarte?
60
00:02:59,848 --> 00:03:01,157
¿Por qué?
61
00:03:01,181 --> 00:03:03,743
Levántate entonces, levántate.
62
00:03:03,767 --> 00:03:04,786
Mamá, súbete al auto.
63
00:03:04,810 --> 00:03:05,787
No, no quiero.
64
00:03:05,811 --> 00:03:07,080
estas consiguiendo
en el auto esta bien.
65
00:03:07,104 --> 00:03:08,999
Solo muévete, entra
el maldito auto.
66
00:03:09,023 --> 00:03:11,817
(música alegre)
67
00:03:25,247 --> 00:03:26,933
Mira Ron.
68
00:03:26,957 --> 00:03:28,167
Mamá cállate.
69
00:03:28,917 --> 00:03:29,770
Esto es ridículo.
70
00:03:29,794 --> 00:03:31,438
Dije que cierres la boca.
71
00:03:31,462 --> 00:03:32,856
Bueno, ¿puedes por favor simplemente
dime a donde vamos?
72
00:03:32,880 --> 00:03:34,482
Sí, de compras.
73
00:03:34,506 --> 00:03:36,067
Son las 11 de la noche
por si no lo habías notado.
74
00:03:36,091 --> 00:03:38,361
alguna gasolinera
Eso todavía está abierto.
75
00:03:38,385 --> 00:03:39,779
Vas a salir bien.
76
00:03:39,803 --> 00:03:41,865
vas a comprar
yo otro queso,
77
00:03:41,889 --> 00:03:43,825
y luego vete a la mierda porque
Te voy a dejar allí.
78
00:03:43,849 --> 00:03:45,869
¿Qué en pijama?
79
00:03:45,893 --> 00:03:47,770
Oh, no te preocupes,
\ Empaquetaste tus cosas.
80
00:03:50,356 --> 00:03:51,607
¿Qué pasa con mi enfermedad?
81
00:03:52,900 --> 00:03:55,295
Quiero decir, ¿quién va a cuidar?
¿Yo cuando el cáncer regrese?
82
00:03:55,319 --> 00:03:57,005
Cáncer, mamá, tienes
estado en remisión
83
00:03:57,029 --> 00:03:59,674
'¿O qué tal 12?
84
00:03:59,698 --> 00:04:00,967
Creo que estás bien.
85
00:04:00,991 --> 00:04:05,913
(música dramática)
(ruido de llantas)
86
00:04:10,209 --> 00:04:15,214
(ambos gritando)
(crujido de metal)
87
00:04:28,352 --> 00:04:31,063
(música alegre)
88
00:04:50,082 --> 00:04:51,458
Ron, oh hijo, di.
89
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
¿Qué pasó?
90
00:04:59,842 --> 00:05:00,926
¿Dónde estamos?
91
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
Estamos atrapados.
92
00:05:10,102 --> 00:05:13,313
Creo que tal vez tu
Ya sabes, estamos muertos.
93
00:05:16,275 --> 00:05:17,275
¿Muerto?
94
00:05:21,363 --> 00:05:22,363
Tal vez.
95
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
Tal vez, tal vez estemos en el limbo
esperando entrar al Cielo.
96
00:05:28,370 --> 00:05:29,973
Tal vez veamos a padre, tal vez
nos está esperando allá arriba,
97
00:05:29,997 --> 00:05:32,082
esperando para tomar
nosotros en sus brazos.
98
00:05:33,959 --> 00:05:35,478
¿El santo padre?
99
00:05:35,502 --> 00:05:40,549
No, no mi padre,
conoces a tu marido.
100
00:05:41,341 --> 00:05:42,718
Oh él, no, no está muerto.
101
00:05:43,635 --> 00:05:44,988
Pero por supuesto que está muerto.
102
00:05:45,012 --> 00:05:46,656
No, no lo es.
103
00:05:46,680 --> 00:05:49,993
Mamá, él murió cuando yo tenía
nacido, varicela dijiste.
104
00:05:50,017 --> 00:05:51,786
podría haber dicho
algo no [?
105
00:05:51,810 --> 00:05:54,747
Pero me has llevado al
cementerio cada maldito año.
106
00:05:54,771 --> 00:05:57,584
Tu salud mental.
107
00:05:57,608 --> 00:06:00,462
Entonces, ¿quién diablos era?
las flores rígidas y tambaleantes?
108
00:06:00,486 --> 00:06:02,088
¿Qué sé yo?
109
00:06:02,112 --> 00:06:04,841
Quiero decir que fue agradable
grave ¿no?
110
00:06:04,865 --> 00:06:06,176
Bueno, ¿dónde está ahora?
111
00:06:06,200 --> 00:06:10,078
Olvídate del bastardo,
112
00:06:11,580 --> 00:06:13,620
Supongo que no importa
Ahora estamos muertos ¿verdad?
113
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
Aunque es extraño, si estoy muerto,
114
00:06:21,673 --> 00:06:23,509
¿Por qué todavía tengo hambre?
115
00:06:25,135 --> 00:06:27,054
Oh, qué mierda, somos GNC.
116
00:06:31,099 --> 00:06:33,769
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
117
00:06:34,770 --> 00:06:36,522
Dame tu teléfono.
118
00:06:40,359 --> 00:06:42,921
Sólo tengo esto.
119
00:06:42,945 --> 00:06:45,489
(música alegre)
120
00:06:53,580 --> 00:06:55,808
Mira eso, sí.
121
00:06:55,832 --> 00:06:57,435
¿Qué color tendré?
122
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
(música alegre)
123
00:07:23,235 --> 00:07:26,297
debe haber algo
dentro de estas malditas cajas
124
00:07:26,321 --> 00:07:29,175
(música alegre)
125
00:07:29,199 --> 00:07:31,177
Ea, ¿qué carajo?
126
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
Oh, es cerveza.
127
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
Oh cerveza.
128
00:07:36,290 --> 00:07:38,000
Eso es cerveza, sí.
129
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
(música alegre)
130
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
(la bocina del barco suena)
131
00:07:58,061 --> 00:08:00,772
(crujido de metal)
132
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
(gritando)
133
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Hazte a un lado.
134
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
(música alegre)
135
00:08:26,298 --> 00:08:28,151
(Motor acelerando)
136
00:08:28,175 --> 00:08:33,221
(gritando) (crujido de metal)
137
00:08:38,518 --> 00:08:41,730
(alarma de retroceso suena)
138
00:08:57,496 --> 00:09:00,248
(bocinazo)
139
00:09:11,635 --> 00:09:13,845
Joder, ¿dónde estamos mamá?
140
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
(música alegre)
141
00:10:27,085 --> 00:10:28,688
Perdón por la espera.
142
00:10:28,712 --> 00:10:29,565
¿Disfrutando de los refrigerios?
143
00:10:29,589 --> 00:10:31,774
Sí señor, sí, muchísimo.
144
00:10:31,798 --> 00:10:32,735
Precioso té Sr.
145
00:10:32,759 --> 00:10:33,736
Brentwood, Henry Brentwood.
146
00:10:33,760 --> 00:10:36,529
Ahora hemos estado
teniendo algunos problemas.
147
00:10:36,553 --> 00:10:38,531
Déjame ver si
Entiendo esto claro.
148
00:10:38,555 --> 00:10:41,701
Ahora dices tu
madre estaba comiendo
149
00:10:41,725 --> 00:10:43,619
tu queso sin
¿tu permiso?
150
00:10:43,643 --> 00:10:46,372
Sí señor, sí mi queso.
151
00:10:46,396 --> 00:10:47,166
Queso.
152
00:10:47,190 --> 00:10:48,708
Sí.
153
00:10:48,732 --> 00:10:49,626
Tostadas ligeramente quemadas.
154
00:10:49,650 --> 00:10:51,294
Lindo.
155
00:10:51,318 --> 00:10:53,921
Y te enojaste, condujiste hasta
la tienda para comprar más.
156
00:10:53,945 --> 00:10:56,299
Bueno básicamente el
las tiendas estaban cerradas así
157
00:10:56,323 --> 00:10:58,176
fuimos a una gasolinera
Estación cercana a los muelles.
158
00:10:58,200 --> 00:11:00,052
Sí, lo tiene todo.
159
00:11:00,076 --> 00:11:01,471
todo esto paso
en Tilbury, ¿verdad?
160
00:11:01,495 --> 00:11:03,681
'Y entonces \tuviste yo
161
00:11:03,705 --> 00:11:06,476
y terminó dentro de un
Contenedor con destino a Marruecos.
162
00:11:06,500 --> 00:11:07,501
Eso es todo.
163
00:11:08,627 --> 00:11:09,937
Y de alguna manera lo lograste
para sobrevivir a los seis
164
00:11:09,961 --> 00:11:11,272
excursión de un día dentro de un
contenedor de carga.
165
00:11:11,296 --> 00:11:12,648
Tuvimos suerte de tener un
bolsa grande de gominolas.
166
00:11:12,672 --> 00:11:13,983
Sí y la cerveza.
167
00:11:14,007 --> 00:11:18,553
Ah, sí, la muralla de Young.
Ale especial Triple X.
168
00:11:19,262 --> 00:11:20,115
Lúpulado pero refrescante.
169
00:11:20,139 --> 00:11:21,616
¿lúpulo?
170
00:11:21,640 --> 00:11:22,492
Sí, lúpulo.
171
00:11:22,516 --> 00:11:23,516
Espléndido.
172
00:11:24,851 --> 00:11:28,456
Mira, solo queremos algo nuevo.
ropa y algo para comer
173
00:11:28,480 --> 00:11:30,792
y pasaportes y
un vuelo de regreso a casa.
174
00:11:30,816 --> 00:11:31,834
¿Embarque rápido?
175
00:11:31,858 --> 00:11:32,901
Ah si por favor.
176
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
Tenemos un problema.
177
00:11:42,536 --> 00:11:43,805
¿Sí?
178
00:11:43,829 --> 00:11:46,641
Olga Percival, tu
señora amiga aquí.
179
00:11:46,665 --> 00:11:47,975
No, mi madre.
180
00:11:47,999 --> 00:11:49,143
Bueno, ella está en nuestros registros.
181
00:11:49,167 --> 00:11:50,436
tenemos todos los
datos relevantes para ella,
182
00:11:50,460 --> 00:11:52,855
número de pasaporte,
seguro nacional.
183
00:11:52,879 --> 00:11:57,884
Ella es ciudadana británica,
Soltero, sin hijos.
184
00:11:58,802 --> 00:12:00,488
Pero eso es así
¿Qué estás diciendo?
185
00:12:00,512 --> 00:12:03,056
Lo que estoy diciendo es que tenemos
No hay registro para ti, nada.
186
00:12:06,810 --> 00:12:07,829
¿Mamá?
187
00:12:07,853 --> 00:12:09,455
esta todo perfectamente
simple realmente tu solo
188
00:12:09,479 --> 00:12:11,707
solicitar la naturalización,
obtener el certificado,
189
00:12:11,731 --> 00:12:13,209
entrega lo viejo
pasaporte, obtener la rendición
190
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
certificado y luego
Solicite uno británico.
191
00:12:17,654 --> 00:12:19,048
Obtener los británicos
pasaporte, solicitar el OCI,
192
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
hay un pequeño examen, y
Entonces hazte con la OCI.
193
00:12:22,951 --> 00:12:26,639
Dos años, como máximo,
todo debería estar ordenado.
194
00:12:26,663 --> 00:12:29,016
Por supuesto para entonces quién sabe
¿A quién dejaremos entrar?
195
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Quizás ni siquiera valga la pena.
196
00:12:31,918 --> 00:12:34,856
Lo siento, lo siento, no lo hago del todo.
entiende lo que estás diciendo.
197
00:12:34,880 --> 00:12:37,733
¿Puedes repetir todo?
¿Acabas de decir otra vez por favor?
198
00:12:37,757 --> 00:12:40,194
No eres ciudadano británico.
199
00:12:40,218 --> 00:12:43,489
Quiero decir que ni siquiera pudimos encontrar
un certificado de nacimiento para usted.
200
00:12:43,513 --> 00:12:44,408
Y para ser sincero, hay más fáciles.
201
00:12:44,432 --> 00:12:45,992
obtener un pasaporte.
202
00:12:46,016 --> 00:12:48,327
Mamá, mamá, ¿podrías
por favor dime que
203
00:12:48,351 --> 00:12:50,997
el maldito infierno
esta pasando aqui?
204
00:12:51,021 --> 00:12:53,440
Creo que puedes serlo, ¿sabes?
205
00:12:54,816 --> 00:12:55,835
¿Podría ser qué, adoptado?
206
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
No, por supuesto que no.
207
00:12:58,653 --> 00:13:02,508
Mira, piensa en
eso, tu forma de ser.
208
00:13:02,532 --> 00:13:03,759
¿Sabes a qué me refiero, verdad?
209
00:13:03,783 --> 00:13:05,076
No, no, no lo hago.
210
00:13:07,078 --> 00:13:10,975
Creo que puedes ser francés.
211
00:13:10,999 --> 00:13:13,060
¿Francés?
212
00:13:13,084 --> 00:13:14,937
¿Qué quieres decir con francés?
213
00:13:14,961 --> 00:13:17,148
Ya sabes, de Francia, francés.
214
00:13:17,172 --> 00:13:19,525
Mamá mamá, pero mi nombre es
Martín, Ron Martín.
215
00:13:19,549 --> 00:13:20,943
Y como el sangriento
Demonios, ¿podría ser francés?
216
00:13:20,967 --> 00:13:22,028
En realidad es probablemente
pronunció Martín.
217
00:13:22,052 --> 00:13:25,072
No, es Martín, Ron Martín.
218
00:13:25,096 --> 00:13:27,074
Ron Martín.
219
00:13:27,098 --> 00:13:30,077
- Martín.
- Martín.
220
00:13:30,101 --> 00:13:30,996
Martín, Martín.
221
00:13:31,020 --> 00:13:34,665
No, no, Martín, Ron Martín.
222
00:13:34,689 --> 00:13:35,689
Martín.
223
00:13:37,108 --> 00:13:40,129
Martín, Martín, Ron Martín.
224
00:13:40,153 --> 00:13:41,631
Martín, Martín.
225
00:13:41,655 --> 00:13:43,823
Escucha pomposo
pendejo, soy Martín.
226
00:13:49,245 --> 00:13:52,475
Oye, no sé sobre él.
pero soy ciudadano británico.
227
00:13:52,499 --> 00:13:54,000
Tengo mis derechos.
228
00:13:55,752 --> 00:13:59,023
(Hablando en idioma extranjero)
229
00:13:59,047 --> 00:14:01,925
(música dramática)
230
00:14:04,552 --> 00:14:07,097
Déjame explicarte, déjame explicarte.
231
00:14:08,556 --> 00:14:10,396
Tienes que pensar en
eso, no soy tan malo.
232
00:14:10,767 --> 00:14:11,662
¿Qué quieres decir?
233
00:14:11,686 --> 00:14:12,954
¿Cómo podría ser peor mamá?
234
00:14:12,978 --> 00:14:14,956
Sinceramente, ¿cómo podría
¿Será peor?
235
00:14:14,980 --> 00:14:17,708
Bueno, podrías ser alemán.
236
00:14:17,732 --> 00:14:21,212
Era hindú, así que nosotros, nosotros
Cogí el ferry a Calais.
237
00:14:21,236 --> 00:14:25,091
Y luego desde el
ferry tenemos el entrenador
238
00:14:25,115 --> 00:14:26,884
y luego me enamoré.
239
00:14:26,908 --> 00:14:29,929
Cierto, te enamoraste
un conductor de autocar, sí, claro.
240
00:14:29,953 --> 00:14:31,472
Sí, ¿cómo lo supiste?
241
00:14:31,496 --> 00:14:33,265
podríamos tomarlo
como vacaciones gratis.
242
00:14:33,289 --> 00:14:36,060
Vacaciones gratis, vacaciones gratis
mi culo, mamá, estamos jodidos.
243
00:14:36,084 --> 00:14:38,145
No, no lo somos, yo
Quiero decir, piénsalo.
244
00:14:38,169 --> 00:14:39,188
Sólo tenemos que conseguir algo de dinero.
245
00:14:39,212 --> 00:14:40,856
un vuelo barato y
entonces eso es todo.
246
00:14:40,880 --> 00:14:43,150
No mamá, estamos jodidos y
Ni siquiera tenemos eso.
247
00:14:43,174 --> 00:14:44,814
Mamá, no tenemos nada.
nada, nada.
248
00:14:45,719 --> 00:14:48,614
Oh, ¿pararás?
siendo tan negativo?
249
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Ron ¿qué somos?
250
00:14:51,516 --> 00:14:52,910
Joder, no lo sé.
251
00:14:52,934 --> 00:14:54,245
No.
252
00:14:54,269 --> 00:14:55,496
Bueno, ¿entonces qué?
¿Migrantes económicos?
253
00:14:55,520 --> 00:14:56,789
No tengo ni idea.
254
00:14:56,813 --> 00:14:58,833
Somos británicos, nosotros
puede superar cualquier cosa.
255
00:14:58,857 --> 00:15:00,501
Solíamos ser dueños de esta tierra.
256
00:15:00,525 --> 00:15:02,169
Bueno no, en realidad
los franceses lo hicieron.
257
00:15:02,193 --> 00:15:05,631
¿Qué pasa con Arabia Saudita?
258
00:15:05,655 --> 00:15:06,632
¿Qué quieres decir con
¿Lawrence de Arabia?
259
00:15:06,656 --> 00:15:08,175
¿Qué pasa con él de todos modos?
260
00:15:08,199 --> 00:15:09,593
Oh, sí, él, o lo que sea
su puto nombre es.
261
00:15:09,617 --> 00:15:10,512
Sí, ¿qué pasa con él?
262
00:15:10,536 --> 00:15:12,096
Sólo cállate y escucha.
263
00:15:12,120 --> 00:15:13,264
He estado, estoy jodiendo
Me callo y estoy escuchando.
264
00:15:13,288 --> 00:15:14,488
¿Qué, qué, estoy esperando, qué?
265
00:15:15,582 --> 00:15:18,269
Bien, tómatelo con calma.
y mira esto bien.
266
00:15:18,293 --> 00:15:19,937
Aquí es donde estamos bien.
267
00:15:19,961 --> 00:15:21,856
Así que simplemente seguimos
la costa hasta Gharbia,
268
00:15:21,880 --> 00:15:24,817
llegar a Tánger, nadar hasta
Gibraltar, entra en España,
269
00:15:24,841 --> 00:15:28,529
Córdoba, Llidza, Barcelona,
escalar los Pirineos,
270
00:15:28,553 --> 00:15:33,284
llegar a Toulouse, un poco
un poquito más y listo.
271
00:15:33,308 --> 00:15:35,578
Genial, genial y
quiero decir como estas
272
00:15:35,602 --> 00:15:37,163
planeando hacer todo
que viajar?
273
00:15:37,187 --> 00:15:38,372
Aparte de la puta
escalada y natación
274
00:15:38,396 --> 00:15:40,482
¿Qué vamos a hacer?
Mamá, ¿qué autostop?
275
00:15:41,649 --> 00:15:43,461
Esto es todo lo que tienes
hazlo y funcionará.
276
00:15:43,485 --> 00:15:46,130
Basta ya, mamá.
Eres tan vergonzoso.
277
00:15:46,154 --> 00:15:47,864
No lo será cuando nos lleven.
278
00:15:49,074 --> 00:15:51,010
Oye, hagamos esto.
279
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
(música alegre)
280
00:16:01,961 --> 00:16:04,273
(Hablando en idioma extranjero)
281
00:16:04,297 --> 00:16:05,192
Vidi, Vidi.
282
00:16:05,216 --> 00:16:07,902
Oh, muchas gracias Vidi.
283
00:16:07,926 --> 00:16:09,320
Yo, bienvenido.
284
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Ah gracias.
285
00:16:13,348 --> 00:16:14,784
¿A dónde debería llevarte?
286
00:16:14,808 --> 00:16:15,808
¿Adónde a qué?
287
00:16:17,185 --> 00:16:18,245
Tánger por favor.
288
00:16:18,269 --> 00:16:21,916
- Tánger (risas)
ese es un largo viaje.
289
00:16:21,940 --> 00:16:24,168
Bueno, es tu día de suerte.
290
00:16:24,192 --> 00:16:25,235
Sí, lo es.
291
00:16:26,528 --> 00:16:29,465
Tomé este paseo, sólo para
Tenemos que obtenerlo, vámonos.
292
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Vámonos a Tánger.
293
00:16:34,410 --> 00:16:38,414
Mamá mamá mamá esto.
294
00:16:39,582 --> 00:16:41,477
¿Cómo diablos estamos?
¿Pagarás por este viaje?
295
00:16:41,501 --> 00:16:43,437
No lo sé, me lo imaginaré
algo saldrá cuando lleguemos allí.
296
00:16:43,461 --> 00:16:45,189
¿Con qué?
297
00:16:45,213 --> 00:16:47,274
Le haré una mamada.
298
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
(música alegre)
299
00:16:52,929 --> 00:16:54,323
Entonces ¿ustedes dos están casados?
300
00:16:54,347 --> 00:16:55,699
No, no, por supuesto que no.
301
00:16:55,723 --> 00:16:57,034
¿De verdad crees
¿Me casaría con eso allí?
302
00:16:57,058 --> 00:16:59,537
Señora muy encantadora.
303
00:16:59,561 --> 00:17:01,163
Así que si ustedes dos no están casados,
304
00:17:01,187 --> 00:17:03,374
solo un poquito de
el pañuelo, ¿verdad?
305
00:17:03,398 --> 00:17:04,440
Madeja.
306
00:17:07,777 --> 00:17:09,505
Entonces hermanos.
307
00:17:09,529 --> 00:17:11,382
Si hermanos,
sí, eso es correcto.
308
00:17:11,406 --> 00:17:13,008
Esa es tu hermana.
309
00:17:13,032 --> 00:17:15,410
Ella no es mi ¿cómo lo haces?
¿Sabes que ella sería mi hermana?
310
00:17:16,411 --> 00:17:17,805
Entonces, ¿qué haces entonces?
311
00:17:17,829 --> 00:17:20,683
Nosotros ah, ejecutamos un...
312
00:17:20,707 --> 00:17:22,852
Transporte, importación y exportación.
313
00:17:22,876 --> 00:17:25,396
estoy casado
Yo mismo, eche un vistazo.
314
00:17:25,420 --> 00:17:26,897
Sí, un niño pequeño.
315
00:17:26,921 --> 00:17:29,150
Ábrelo todo
por favor, vamos.
316
00:17:29,174 --> 00:17:30,609
Ese, siete.
317
00:17:30,633 --> 00:17:31,486
Debes ser un.
318
00:17:31,510 --> 00:17:33,821
Un papá. (Risas)
319
00:17:33,845 --> 00:17:35,072
Oh no, quiero decir feliz.
320
00:17:35,096 --> 00:17:36,431
Sí, feliz papá.
321
00:17:38,516 --> 00:17:39,994
¿Cuál es tu secreto?
322
00:17:40,018 --> 00:17:42,079
Ah, no, no, no, no.
323
00:17:42,103 --> 00:17:44,647
solo hay que mirar
a una mujer y bang.
324
00:17:45,523 --> 00:17:46,792
¿Qué quieres decir?
325
00:17:46,816 --> 00:17:48,043
Sabes lo que quiero decir,
te dejare embarazada
326
00:17:48,067 --> 00:17:50,087
solo con mis ojos,
sólo una mirada y explosión.
327
00:17:50,111 --> 00:17:50,838
¿Estallido?
328
00:17:50,862 --> 00:17:51,630
Sí.
329
00:17:51,654 --> 00:17:52,424
[Olga] Bang bang bang.
330
00:17:52,448 --> 00:17:53,674
Bang bang bang, sí.
331
00:17:53,698 --> 00:17:55,551
[Olga] Bang bang bang.
332
00:17:55,575 --> 00:17:58,012
Ah, por favor cállate.
333
00:17:58,036 --> 00:18:01,789
(cantando en idioma extranjero)
334
00:18:41,162 --> 00:18:42,681
¿Qué estás haciendo?
335
00:18:42,705 --> 00:18:44,725
Vaya, eres rápido.
336
00:18:44,749 --> 00:18:49,438
- Déjame en paz.
- Y eres linda, como yo.
337
00:18:49,462 --> 00:18:50,981
A veces tienes
para darle tiempo
338
00:18:51,005 --> 00:18:52,691
y con mucha suavidad, ¿sabes?
339
00:18:52,715 --> 00:18:53,859
Mira amigo, no me importa.
340
00:18:53,883 --> 00:18:55,152
¿Qué estás haciendo?
341
00:18:55,176 --> 00:18:56,570
Estoy tratando de tener un
mear, déjame en paz.
342
00:18:56,594 --> 00:18:59,949
Oye escúchame, tú y yo
Madre, simplemente nos estamos divirtiendo.
343
00:18:59,973 --> 00:19:01,492
No me importa mi
Mamá, puedes ir y hacer
344
00:19:01,516 --> 00:19:05,371
lo que sea amigo, no lo hace
no significa nada para mí.
345
00:19:05,395 --> 00:19:08,439
(grillos cantando)
346
00:19:14,904 --> 00:19:18,324
(la puerta se abre y se cierra)
347
00:19:20,535 --> 00:19:23,264
(Motor arrancando)
348
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
Oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye.
349
00:19:27,792 --> 00:19:30,837
(llantas chirriando)
350
00:19:34,173 --> 00:19:36,676
(música alegre)
351
00:19:45,435 --> 00:19:47,645
¿Qué estás haciendo?
¿dónde está el taxista?
352
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Orinando.
353
00:19:52,650 --> 00:19:53,545
Has robado el
taxi, ¿no?
354
00:19:53,569 --> 00:19:54,986
Sí, sí, sí.
355
00:19:56,112 --> 00:19:58,215
no creo,
Eres increíble.
356
00:19:58,239 --> 00:20:00,009
Sé por qué has hecho esto.
357
00:20:00,033 --> 00:20:02,344
Cada vez que alguien
paga un interés en mí,
358
00:20:02,368 --> 00:20:03,870
Lo haces para dividirnos.
359
00:20:10,293 --> 00:20:14,088
(cantando en idioma extranjero)
360
00:20:28,978 --> 00:20:30,914
Así que sigues el norte
361
00:20:30,938 --> 00:20:34,043
hasta conseguir una ciudad
362
00:20:34,067 --> 00:20:39,113
hasta llegar
Malabata, ¿entiendes eso?
363
00:20:40,365 --> 00:20:41,759
Sí, escucha, ¿verdad?
importa si paramos
364
00:20:41,783 --> 00:20:43,010
y conseguir algo
comer primero por favor?
365
00:20:43,034 --> 00:20:44,535
Absolutamente muerto de hambre.
366
00:20:50,083 --> 00:20:51,403
[Olga] Está bien
Vuelvo en un segundo.
367
00:20:57,715 --> 00:21:00,218
(música alegre)
368
00:21:05,473 --> 00:21:06,867
(Hablando en idioma extranjero)
369
00:21:06,891 --> 00:21:07,910
¿Qué haces en mi auto?
370
00:21:07,934 --> 00:21:08,934
¿Eres un taxi?
371
00:21:09,727 --> 00:21:10,954
Sí, soy un taxi.
372
00:21:10,978 --> 00:21:12,873
Entonces ve, ve, ve.
adelante, adelante.
373
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
Ve a conducir.
374
00:21:15,024 --> 00:21:16,668
¿Hacia dónde vas amigo?
375
00:21:16,692 --> 00:21:18,420
[Pasajero] Conduce hombre.
376
00:21:18,444 --> 00:21:21,840
Está bien.
377
00:21:21,864 --> 00:21:26,011
(Hablando en idioma extranjero)
378
00:21:26,035 --> 00:21:27,954
¿Adónde vamos amigo?
379
00:21:28,996 --> 00:21:30,516
(Hablando en idioma extranjero)
380
00:21:30,540 --> 00:21:32,142
¿Mantenerlo claro entonces?
381
00:21:32,166 --> 00:21:34,210
Lo siento, lo siento mucho hombre.
382
00:21:38,506 --> 00:21:40,341
¿Continuar por aquí?
383
00:21:41,592 --> 00:21:42,592
Vaya.
384
00:21:43,428 --> 00:21:45,596
Ah muchas gracias.
385
00:21:46,639 --> 00:21:50,744
(Hablando en idioma extranjero)
386
00:21:50,768 --> 00:21:51,954
que carajo
diablos quieres?
387
00:21:51,978 --> 00:21:53,997
(Hablando en idioma extranjero)
388
00:21:54,021 --> 00:21:56,875
Castillo qué castillo,
castillo, castillo qué?
389
00:21:56,899 --> 00:21:59,002
(música alegre)
390
00:21:59,026 --> 00:22:00,921
Muy bien, entonces hagámoslo.
391
00:22:00,945 --> 00:22:03,614
(música alegre)
392
00:22:07,743 --> 00:22:11,706
(Hablando en idioma extranjero)
393
00:22:18,629 --> 00:22:20,065
lo entiendo, yo
entiende bien.
394
00:22:20,089 --> 00:22:21,215
Dinero dinero dinero.
395
00:22:22,633 --> 00:22:26,029
Gracias.
396
00:22:26,053 --> 00:22:28,449
Muchas gracias.
397
00:22:28,473 --> 00:22:32,035
Amigo mío, gracias
Mucho, ahora vete.
398
00:22:32,059 --> 00:22:33,704
donde vamos tienes
para decirme, vamos.
399
00:22:33,728 --> 00:22:37,124
¿Me veo como si fuera
¿Marroquí? (Risas)
400
00:22:37,148 --> 00:22:40,169
No soy moro.
401
00:22:40,193 --> 00:22:43,839
Sí, entonces mi nombre es Martin,
En realidad, Ron Martin.
402
00:22:43,863 --> 00:22:45,323
En realidad soy un poco francés.
403
00:22:46,240 --> 00:22:47,259
¿Te gusta el francés?
404
00:22:47,283 --> 00:22:49,470
(niños gritando)
405
00:22:49,494 --> 00:22:53,414
(Hablando en idioma extranjero)
406
00:22:55,082 --> 00:23:00,046
Ve a donde vamos, tú
dime ¿en qué dirección?
407
00:23:00,713 --> 00:23:03,090
(música alegre)
408
00:23:37,458 --> 00:23:40,378
esta bien tu eres mi
último trabajo, ¿adónde?
409
00:23:43,673 --> 00:23:44,673
¡Mierda!
410
00:23:45,716 --> 00:23:47,611
¿Cómo diablos
¿me encontraste?
411
00:23:47,635 --> 00:23:49,363
un ingles
en mi maldito auto.
412
00:23:49,387 --> 00:23:51,114
Nadie jode mi coche.
413
00:23:51,138 --> 00:23:53,975
(golpea el aterrizaje)
414
00:23:57,144 --> 00:24:00,332
¿Dónde has estado?
415
00:24:00,356 --> 00:24:01,333
donde la sangre
diablos has estado?
416
00:24:01,357 --> 00:24:02,709
¿Has estado?
417
00:24:02,733 --> 00:24:04,294
he estado caminando
La ciudad solo te busca.
418
00:24:04,318 --> 00:24:05,587
Escucha mamá, no lo harías
cree lo que me pasó.
419
00:24:05,611 --> 00:24:08,006
Oh, de verdad, y he estado sentado
aquí como un maldito imbécil.
420
00:24:08,030 --> 00:24:11,718
No te preocupes, tengo
421
00:24:11,742 --> 00:24:12,554
He estado conduciendo
como un maldito lunático.
422
00:24:12,578 --> 00:24:14,179
Tengo esto.
423
00:24:14,203 --> 00:24:15,806
idiota que tienes
95 dirhams de abejas.
424
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
eso es aproximadamente
425
00:24:17,748 --> 00:24:18,809
seis libras.
426
00:24:18,833 --> 00:24:20,018
¿Qué quieres decir con seis libras?
427
00:24:20,042 --> 00:24:21,353
¿Cómo sabes que es así?
428
00:24:21,377 --> 00:24:23,730
porque mientras tu
estado jugando al taxista
429
00:24:23,754 --> 00:24:26,024
he estado sentado aquí
todo el dia como un idiota
430
00:24:26,048 --> 00:24:30,112
aprendiendo estos, moneda,
todos los putos del mundo.
431
00:24:30,136 --> 00:24:32,990
¿Cómo pudiste saberlo?
¿ahora qué vamos a hacer?
432
00:24:33,014 --> 00:24:34,324
Nell, ¿qué vamos a hacer?
433
00:24:34,348 --> 00:24:36,517
Nombra un país,
Eso son seis libras.
434
00:24:38,561 --> 00:24:41,147
te cuento lo que somos
Voy a hacer ahora, entrégalo.
435
00:24:42,148 --> 00:24:43,441
¿Entregar qué?
436
00:24:44,275 --> 00:24:45,669
Bien, lo tomaré.
437
00:24:45,693 --> 00:24:47,337
¿Qué quieres decir?
¿Adónde vas?
438
00:24:47,361 --> 00:24:48,446
Para gastarlo.
439
00:24:49,655 --> 00:24:53,492
(cantando en idioma extranjero)
440
00:25:16,265 --> 00:25:17,683
Mira, España simplemente está ahí.
441
00:25:19,143 --> 00:25:20,728
[Ron] Entonces, ¿qué hacemos, nadar?
442
00:25:22,521 --> 00:25:25,000
([Olga)] No lo harías
últimos 10 minutos.
443
00:25:25,024 --> 00:25:29,236
[Ron] Bueno, entonces continúa.
puedes ir primero, súbete.
444
00:25:30,905 --> 00:25:35,159
Mira mamá, mamá, hay
Algo ahí abajo, mira.
445
00:25:38,454 --> 00:25:41,082
(lamiendo el agua)
446
00:25:55,221 --> 00:25:56,782
(trueno rodando)
447
00:25:56,806 --> 00:25:59,433
(bebé llorando)
448
00:26:04,522 --> 00:26:08,126
♪ Siempre estoy haciendo burbujas
449
00:26:08,150 --> 00:26:11,838
♪ Bonitas burbujas en el aire.
450
00:26:11,862 --> 00:26:16,909
♪ Vuelan tan alto
llegan al cielo ♪
451
00:26:18,077 --> 00:26:22,456
♪ Como mis sueños
se desvanecen y mueren ♪
452
00:26:23,290 --> 00:26:26,228
♪ La fortuna siempre se esconde
453
00:26:26,252 --> 00:26:30,482
♪ He buscado por todas partes
454
00:26:30,506 --> 00:26:34,569
♪ Siempre estoy haciendo burbujas
455
00:26:34,593 --> 00:26:38,472
♪ Bonitas burbujas en el aire.
456
00:26:40,599 --> 00:26:42,268
Solías cantarme eso.
457
00:26:43,686 --> 00:26:45,414
Sí, lo hice.
458
00:26:45,438 --> 00:26:48,274
(truenos)
459
00:26:49,734 --> 00:26:52,445
(música dramática)
460
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
(lamiendo el agua)
461
00:27:17,470 --> 00:27:20,097
(bebé balbuceando)
462
00:27:26,896 --> 00:27:27,896
Mamá.
463
00:27:28,814 --> 00:27:29,814
Mamá, mamá.
464
00:27:31,317 --> 00:27:32,359
Mamá despierta.
465
00:27:38,115 --> 00:27:42,804
¿Cuanto tiempo hemos estado?
flotando en esta mierda?
466
00:27:42,828 --> 00:27:45,039
¿Y dónde diablos
¿Se ha ido la costa española?
467
00:27:50,669 --> 00:27:53,440
(Hablando en idioma extranjero)
468
00:27:53,464 --> 00:27:54,357
Vamos a ayudarlos.
469
00:27:54,381 --> 00:27:55,193
- ¿Ayudarlos?
- Sí.
470
00:27:55,217 --> 00:27:56,443
- ¿Está seguro?
- Sí.
471
00:27:56,467 --> 00:27:58,820
- Vamos Ron.
- No sé.
472
00:27:58,844 --> 00:28:00,363
- Vamos Ron.
- Mamá, estoy un poco.
473
00:28:00,387 --> 00:28:02,783
- No te preocupes.
- Estoy preocupada mamá.
474
00:28:02,807 --> 00:28:03,659
¿Está seguro?
475
00:28:03,683 --> 00:28:04,743
(bebé llorando)
476
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
Vamos Ron, vámonos.
477
00:28:10,648 --> 00:28:13,126
Oh, lo siento mucho.
478
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
(Todos hablando a la vez)
479
00:28:18,072 --> 00:28:19,198
Vamos entonces.
480
00:28:23,327 --> 00:28:24,912
Espera, espera.
481
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Mamá, mamá.
482
00:28:32,127 --> 00:28:33,313
Lo siento mucho.
483
00:28:33,337 --> 00:28:34,880
Mamá, otra mujer.
484
00:28:37,007 --> 00:28:38,276
[Olga] Vamos cariño.
485
00:28:38,300 --> 00:28:42,280
Dios mío, oh, lo soy.
486
00:28:42,304 --> 00:28:43,848
¡Mamá, mamá ayuda, mamá!
487
00:28:44,890 --> 00:28:49,937
(todos hablando a la vez)
(bebé llorando)
488
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
(música sombría)
489
00:29:14,461 --> 00:29:17,798
(música de piano acústico)
490
00:29:27,933 --> 00:29:29,560
¿Qué hacemos ahora?
491
00:29:32,479 --> 00:29:36,042
Pero mamá lo haría
absolutamente cualquier cosa
492
00:29:36,066 --> 00:29:39,570
tener mi sillón reclinable
y un buen panecillo de queso.
493
00:29:41,071 --> 00:29:42,071
Oh, eres tan estúpido.
494
00:29:43,908 --> 00:29:45,385
Increíble.
495
00:29:45,409 --> 00:29:46,970
Si acabas de decir
dijo lo siento cierto
496
00:29:46,994 --> 00:29:48,138
No estaría aquí por
para ser comido por los tiburones.
497
00:29:48,162 --> 00:29:50,539
Muy bien Ron, lo entiendo bien.
498
00:29:53,918 --> 00:29:56,229
¿Me mirarías?
499
00:29:56,253 --> 00:29:57,064
Simplemente no puedes decirlo, ¿verdad?
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,106
¿Que qué?
501
00:29:58,130 --> 00:29:59,130
Las palabras mágicas.
502
00:30:00,049 --> 00:30:02,134
Abra puta cadabra.
503
00:30:04,011 --> 00:30:05,614
¿Sabes qué?
504
00:30:05,638 --> 00:30:07,866
Esto es lo que es la guerra.
todo sobre mamá.
505
00:30:07,890 --> 00:30:08,950
Siglo tras siglo
gente peleando
506
00:30:08,974 --> 00:30:11,143
todo por culpa de
La misma maldita cosa.
507
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
¿Qué, ladrones de sándwiches?
508
00:30:16,440 --> 00:30:19,127
siendo incapaz de
Acepta una disculpa mamá,
509
00:30:19,151 --> 00:30:21,671
siendo incapaz
de asumir la culpa.
510
00:30:21,695 --> 00:30:25,759
Se trata de comprender y
siendo respetuoso con los demás.
511
00:30:25,783 --> 00:30:28,136
(riendo)
512
00:30:28,160 --> 00:30:32,098
Oh Dios, realmente
Eres un maldito bloqueador.
513
00:30:32,122 --> 00:30:34,166
(riendo)
514
00:30:37,378 --> 00:30:38,378
Muy gracioso.
515
00:30:48,138 --> 00:30:50,408
Ron ¿Qué estás haciendo?
516
00:30:50,432 --> 00:30:52,535
Ron, vuelve aquí.
517
00:30:52,559 --> 00:30:53,686
Muy bien Ron, lo siento.
518
00:30:55,020 --> 00:30:57,207
(música dramática)
519
00:30:57,231 --> 00:30:58,231
Ron lo siento.
520
00:30:59,441 --> 00:31:01,568
¡Dije que lo siento mucho!
521
00:31:04,363 --> 00:31:08,075
Vamos mamá, pedalea
Pedalea, pedalea Mamá, pedalea.
522
00:31:13,831 --> 00:31:16,333
(música tranquila)
523
00:31:35,644 --> 00:31:38,689
(grillos cantando)
524
00:31:43,610 --> 00:31:45,088
Mierda.
525
00:31:45,112 --> 00:31:46,655
Mierda, mierda, mierda.
526
00:31:48,032 --> 00:31:50,051
Mamá, mamá, mamá, mamá.
527
00:31:50,075 --> 00:31:51,177
Ron.
528
00:31:51,201 --> 00:31:52,345
[Ron] Mamá, mamá,
Mamá, no puedo moverme.
529
00:31:52,369 --> 00:31:53,346
¿Ron?
530
00:31:53,370 --> 00:31:55,581
[Ron] Mierda, mierda, oh mierda.
531
00:31:56,749 --> 00:31:58,143
- Ay dios mío.
- Mamá.
532
00:31:58,167 --> 00:32:01,813
Dios mío, Ron, yo tampoco.
533
00:32:01,837 --> 00:32:03,047
Ron, no puedo moverme.
534
00:32:04,715 --> 00:32:06,258
¡Mamá ayuda, ayuda!
535
00:32:07,551 --> 00:32:09,762
- ¡Ayuda, ayuda!
- ¡Ayuda, ayuda!
536
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Ron, ¿todavía estás ahí?
537
00:32:19,938 --> 00:32:22,167
No, no mamá, no lo soy, lo he hecho
Acabo de salir a dar un paseo rápido.
538
00:32:22,191 --> 00:32:24,085
Pero no te preocupes, llegaré más tarde.
539
00:32:24,109 --> 00:32:25,444
No es gracioso.
540
00:32:26,904 --> 00:32:29,299
Ni siquiera puedo sentir mi
brazos y piernas más.
541
00:32:29,323 --> 00:32:30,967
¿Qué me quieres?
qué hacer al respecto mamá?
542
00:32:30,991 --> 00:32:32,886
¿Qué quieres un masaje?
543
00:32:32,910 --> 00:32:34,679
ven a mi te daré
Eres un maldito masaje.
544
00:32:34,703 --> 00:32:37,057
(ambos hablando a la vez)
545
00:32:37,081 --> 00:32:39,517
Espera, no jodas, ¿de verdad?
¿Crees que esto es apropiado?
546
00:32:39,541 --> 00:32:40,769
(gruñidos)
547
00:32:40,793 --> 00:32:42,145
¡Ayuda, ayuda!
548
00:32:42,169 --> 00:32:44,421
- ¡Ayuda, ayuda!
- ¡Ayuda, ayuda!
549
00:32:45,631 --> 00:32:48,425
(música alegre)
550
00:32:56,266 --> 00:32:59,812
(contador Geiger quejándose)
551
00:33:04,525 --> 00:33:06,443
Qué vacaciones de mierda.
552
00:33:07,653 --> 00:33:09,964
necesito llegar mañana
Necesito mi medicamento.
553
00:33:09,988 --> 00:33:11,031
¿Qué medicamento?
554
00:33:12,241 --> 00:33:15,386
Mi selecta, luvox,
paxón y prozac.
555
00:33:15,410 --> 00:33:18,098
Son solo las cosas que yo
tomar para hacer frente a usted.
556
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
Sí, déjame darte
una alternativa natural.
557
00:33:21,875 --> 00:33:23,937
¿Qué es lo que no entiendes mamá?
558
00:33:23,961 --> 00:33:26,439
Está bien Ron, vamos
no lo pierdas ¿vale?
559
00:33:26,463 --> 00:33:27,774
Quiero decir que tenemos
permanecer juntos
560
00:33:27,798 --> 00:33:29,734
si 'queremos conseguir
de este lío.
561
00:33:29,758 --> 00:33:30,801
Ya terminé contigo.
562
00:33:32,845 --> 00:33:34,489
Ahora escucha, espera.
563
00:33:34,513 --> 00:33:36,533
Quiero decir, ¿no quieres?
terminar y volver a ser británico,
564
00:33:36,557 --> 00:33:39,143
y obtenga su certificado de nacimiento,
y conocer a tu padre?
565
00:33:39,977 --> 00:33:41,371
¿Qué acabas de decir?
566
00:33:41,395 --> 00:33:42,729
Me escuchaste.
567
00:33:43,605 --> 00:33:44,375
¿Mi padre?
568
00:33:44,399 --> 00:33:45,667
Sí, tu padre.
569
00:33:45,691 --> 00:33:46,585
Pero no lo haces
saber dónde está.
570
00:33:46,609 --> 00:33:48,419
Oh, sí, está en Calais.
571
00:33:48,443 --> 00:33:49,796
¿Qué Calais?
572
00:33:49,820 --> 00:33:51,297
Bueno, sí, eso es lo que yo
ver en las cartas que envía.
573
00:33:51,321 --> 00:33:52,465
Cumpleaños y esas cosas.
574
00:33:52,489 --> 00:33:55,468
Espera que me manda
cartas en mi cumpleaños?
575
00:33:55,492 --> 00:33:56,970
Cada año con el dinero.
576
00:33:56,994 --> 00:33:58,888
¿Qué dinero?
577
00:33:58,912 --> 00:34:00,640
Para pañales y demás.
578
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Mamá, tengo 21.
579
00:34:03,542 --> 00:34:06,688
Escucha bien, me quiero
dinero y quiero a mi padre.
580
00:34:06,712 --> 00:34:09,440
Y que maldito infierno
¿Qué hace en Calais?
581
00:34:09,464 --> 00:34:11,192
No lo sé, quiero decir que él es
trabajando en mercados de pescado
582
00:34:11,216 --> 00:34:13,260
o tratar con
refugiados como nosotros.
583
00:34:16,555 --> 00:34:17,555
Ey.
584
00:34:18,891 --> 00:34:20,726
quieres ir y
585
00:34:21,768 --> 00:34:23,496
(riendo)
586
00:34:23,520 --> 00:34:25,564
Quédate conmigo y
Lo pensaré.
587
00:34:27,107 --> 00:34:29,169
Olvídalo, ahora camino.
588
00:34:29,193 --> 00:34:32,696
Juré que nunca jamás lo haría
hazlo de nuevo, de ninguna manera.
589
00:34:34,239 --> 00:34:38,869
♪ Te daré una noche
solo para tus ojos solamente ♪
590
00:34:40,704 --> 00:34:45,709
> Oh oh oh.
591
00:34:47,252 --> 00:34:49,856
♪ Como un águila en el
cielo no puedes controlarlo ♪
592
00:34:49,880 --> 00:34:51,274
♪ Hay una magia en mis ojos.
593
00:34:51,298 --> 00:34:55,612
♪ Y no puedo parar
se está quemando ♪
594
00:34:55,636 --> 00:34:56,946
♪ Al borde de esta noche
595
00:34:56,970 --> 00:34:59,574
♪ Porque mañana lo haremos
ser dueño del mundo ♪
596
00:34:59,598 --> 00:35:04,561
♪ Ya sabes como
oro blanco puro ♪
597
00:35:06,438 --> 00:35:11,485
♪ Te daré una noche
solo para tus ojos solamente ♪
598
00:35:13,111 --> 00:35:17,634
♪ Por siempre, por siempre, por siempre.
599
00:35:17,658 --> 00:35:22,746
♪ Así ardemos
600
00:35:23,664 --> 00:35:26,833
♪ Así ardemos
601
00:35:32,756 --> 00:35:34,508
Vaya, vaya, vaya, vaya.
602
00:35:36,677 --> 00:35:38,571
Vaya damas y caballeros.
603
00:35:38,595 --> 00:35:42,575
Para el resto de la gente
en el lugar, fantástico.
604
00:35:42,599 --> 00:35:46,955
Guau guau guau, ahora recuerda,
No te olvides de votar.
605
00:35:46,979 --> 00:35:49,082
Así que dame tu
entradas, muy importante.
606
00:35:49,106 --> 00:35:51,876
Piña aquí arriba en el
barra, haz que cuenten.
607
00:35:51,900 --> 00:35:55,838
Ahora bien, esto es lo que
estamos esperando.
608
00:35:55,862 --> 00:35:58,299
Este próximo concursante
no necesita presentación.
609
00:35:58,323 --> 00:36:01,368
Ella es la magnifica,
el majestuoso.
610
00:36:03,704 --> 00:36:07,708
(Hablando en idioma extranjero)
611
00:36:08,792 --> 00:36:11,545
(música alegre)
612
00:36:18,677 --> 00:36:22,723
(cantando en idioma extranjero)
613
00:36:55,213 --> 00:36:58,943
Joder, dile mamá qué
¿Estás tan feliz por?
614
00:36:58,967 --> 00:37:01,219
¿No puedes oír el camino?
¿La están animando?
615
00:37:03,805 --> 00:37:08,852
Ya sabes hijo, a veces todos
Lo que necesitas en la vida es un bolígrafo.
616
00:37:13,940 --> 00:37:15,859
¿Qué quieres decir con bolígrafo?
617
00:37:18,904 --> 00:37:19,904
Ahora consigue un bolígrafo
618
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
Comprobaré nuestros nombres
619
00:37:24,451 --> 00:37:27,996
y los dejas caer
La puta piña.
620
00:37:30,248 --> 00:37:32,918
(música alegre)
621
00:37:44,930 --> 00:37:48,892
(El público aplaude y aplaude)
622
00:37:51,061 --> 00:37:52,330
¡Parece que estamos toda la noche!
623
00:37:52,354 --> 00:37:56,042
(El público aplaude y aplaude)
624
00:37:56,066 --> 00:37:57,919
¿Puedo tener solo ese?
más aplausos
625
00:37:57,943 --> 00:37:59,128
para todos nuestros
actúa esta noche?
626
00:37:59,152 --> 00:38:03,031
(El público aplaude y aplaude)
627
00:38:04,950 --> 00:38:08,262
Ahora bien, ahora entonces, silencio, silencio.
628
00:38:08,286 --> 00:38:10,765
Aquí está esa hora de la noche.
629
00:38:10,789 --> 00:38:15,103
Vamos a descubrir quién es
premio de 000 euros
630
00:38:15,127 --> 00:38:20,173
para el 20 aniversario de
nuestro Concurso de Canto Mágico.
631
00:38:21,341 --> 00:38:24,386
Ahora las votaciones han sido
contado y verificado.
632
00:38:25,220 --> 00:38:29,409
(El público aplaude y aplaude)
633
00:38:29,433 --> 00:38:30,451
Y en este precioso sobre dorado
634
00:38:30,475 --> 00:38:32,412
Aquí mismo tengo al ganador.
635
00:38:32,436 --> 00:38:34,122
¿Estás listo?
636
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
¿Puedo conseguir un redoble de tambores?
637
00:38:39,401 --> 00:38:40,944
Y el ganador es.
638
00:38:43,989 --> 00:38:45,883
¡Paloma Benítez!
639
00:38:45,907 --> 00:38:49,929
(El público aplaude y aplaude)
640
00:38:49,953 --> 00:38:53,748
(cantando en idioma extranjero)
641
00:38:58,170 --> 00:39:00,547
¿Qué diablos hiciste?
642
00:39:01,923 --> 00:39:03,192
Marqué las malditas cartas
643
00:39:03,216 --> 00:39:05,236
y los puse en el
manzana como dijiste.
644
00:39:05,260 --> 00:39:07,554
Dije maldita piña.
645
00:39:10,015 --> 00:39:11,057
Eres idiota.
646
00:39:14,227 --> 00:39:15,770
Oye, sí.
647
00:39:20,150 --> 00:39:22,044
(Hablando en idioma extranjero)
648
00:39:22,068 --> 00:39:23,671
Felicitaciones.
649
00:39:23,695 --> 00:39:25,047
(Hablando en idioma extranjero)
650
00:39:25,071 --> 00:39:28,009
¿Entonces estás aquí por unos días?
651
00:39:28,033 --> 00:39:32,263
No, no, estamos atrapados en esto.
Un agujero de mierda sin lugar a donde ir.
652
00:39:32,287 --> 00:39:34,640
Ningún hotel, ningún lugar, ¿no?
653
00:39:34,664 --> 00:39:36,225
No, nosotros tampoco.
654
00:39:36,249 --> 00:39:38,752
Simplemente cavamos un hoyo |n
la arena como una tortuga
655
00:39:39,836 --> 00:39:44,192
(hablando en idioma extranjero)
656
00:39:44,216 --> 00:39:45,258
Es un poco lento.
657
00:39:46,301 --> 00:39:48,696
Lento, me gusta lento, sí.
658
00:39:48,720 --> 00:39:50,656
Escucha aquí dulce
Sí, ¿por qué no lo haces?
659
00:39:50,680 --> 00:39:52,116
déjanos en paz y llévate
tus tetas y tu culo contigo.
660
00:39:52,140 --> 00:39:53,850
Ahora vete a la mierda.
661
00:39:55,685 --> 00:39:56,538
R\ - Está bien.
662
00:39:56,562 --> 00:39:57,729
No quédate, quédate, quédate.
663
00:39:59,481 --> 00:40:04,528
Escúchalo, quédate.
Quédate, el hombre a juego.
664
00:40:05,320 --> 00:40:06,631
¿No puedes simplemente ver a la perra?
665
00:40:06,655 --> 00:40:08,174
Sólo arriba y
666
00:40:08,198 --> 00:40:09,258
¿Has estado postergando esto?
667
00:40:09,282 --> 00:40:10,177
¿Es sólo para orinar?
Me voy o te tengo
668
00:40:10,201 --> 00:40:11,969
¿Tienes algún tipo de propósito superior?
669
00:40:11,993 --> 00:40:13,245
Ningún propósito superior no.
670
00:40:16,164 --> 00:40:17,249
Eres gracioso, sí.
671
00:40:19,668 --> 00:40:20,668
Venir.
672
00:40:21,795 --> 00:40:23,296
Sí, tengo una cama.
673
00:40:24,881 --> 00:40:25,651
¿Una cama?
674
00:40:25,675 --> 00:40:26,984
Sí, una cama.
675
00:40:27,008 --> 00:40:30,804
(cantando en idioma extranjero)
676
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Mi casa.
677
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
¿Es eso todo?
678
00:41:00,333 --> 00:41:02,478
(grillos cantando)
679
00:41:02,502 --> 00:41:03,628
Nos encanta.
680
00:41:18,310 --> 00:41:21,646
(música ligera de piano de jazz)
681
00:41:37,829 --> 00:41:39,473
¿Qué eres?
¿una especie de hippie?
682
00:41:39,497 --> 00:41:43,376
(Hablando en idioma extranjero)
683
00:41:46,004 --> 00:41:46,940
¿Fumas marihuana?
684
00:41:46,964 --> 00:41:48,214
Madre madre, madre por favor.
685
00:41:52,427 --> 00:41:53,970
Consigue algo de marihuana.
686
00:42:00,560 --> 00:42:02,288
Aquí.
687
00:42:02,312 --> 00:42:03,312
Fumar.
688
00:42:04,481 --> 00:42:05,523
¿Tú también?
689
00:42:08,610 --> 00:42:09,694
A la playa.
690
00:42:12,572 --> 00:42:13,572
Vamonos.
691
00:42:17,243 --> 00:42:20,622
(música ligera de piano de jazz)
692
00:42:29,506 --> 00:42:32,717
Cck and roll mus.
693
00:42:34,678 --> 00:42:42,678
♪ Dame tu amor
me das tu amor ♪
694
00:42:48,650 --> 00:42:53,238
♪ ¿No me darás?
Bebé, lo necesito, sí ♪
695
00:43:00,495 --> 00:43:03,540
Y me gusta tu
ojos, son tan grandes.
696
00:43:05,792 --> 00:43:08,646
Si tuviéramos hijos juntos
Serían tan hermosos.
697
00:43:08,670 --> 00:43:09,855
¿Qué?
698
00:43:09,879 --> 00:43:10,691
Háblame de ti.
699
00:43:10,715 --> 00:43:12,525
¿A mí?
700
00:43:12,549 --> 00:43:14,485
(Hablando en idioma extranjero)
701
00:43:14,509 --> 00:43:19,556
Bueno parece que no lo soy
siempre quien pensé que era.
702
00:43:21,683 --> 00:43:25,454
(Hablando en idioma extranjero)
703
00:43:25,478 --> 00:43:26,478
Bueno, yo soy
704
00:43:27,188 --> 00:43:28,565
No soy británico.
705
00:43:29,899 --> 00:43:31,377
(Hablando en idioma extranjero)
706
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Por supuesto que eres británico.
707
00:43:34,696 --> 00:43:38,509
Bebe cerveza y más cerveza.
708
00:43:38,533 --> 00:43:41,202
y dar un paseo,
y mirar a ambos lados.
709
00:43:46,458 --> 00:43:47,667
Simplemente olvídalo.
710
00:43:49,836 --> 00:43:51,171
Trabajo en telemercadeo.
711
00:43:52,505 --> 00:43:53,505
¿En tele?
712
00:43:54,507 --> 00:43:58,696
Ver hola, anillo
anillo, anillo anillo.
713
00:43:58,720 --> 00:44:00,781
(Hablando en idioma extranjero)
714
00:44:00,805 --> 00:44:02,616
Hola señorita yo
entender que debes ser
715
00:44:02,640 --> 00:44:04,517
al menos 87 años
viejo es eso correcto?
716
00:44:05,310 --> 00:44:06,936
Fantástico, fantástico.
717
00:44:09,147 --> 00:44:10,624
¿Estaría interesado en nuestro
718
00:44:10,648 --> 00:44:12,042
¿Oferta de seguro médico de por vida?
719
00:44:12,066 --> 00:44:14,545
Sinceramente, aún no es demasiado tarde.
720
00:44:14,569 --> 00:44:16,279
Pobre gente, eso es.
721
00:44:17,322 --> 00:44:20,176
No lo es, no lo es.
722
00:44:20,200 --> 00:44:21,427
Sí lo es.
723
00:44:21,451 --> 00:44:23,179
No lo es, no actúo
724
00:44:23,203 --> 00:44:24,764
mi trabajo me alegro como
eso para ser honesto.
725
00:44:24,788 --> 00:44:27,516
Veo que mi trabajo es
más como un terapeuta.
726
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
No, sinceramente.
727
00:44:29,876 --> 00:44:33,606
personas que lo harían
siempre, bajo presión,
728
00:44:33,630 --> 00:44:36,192
atrapados en sus trabajos, mear
con sus seres queridos,
729
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
o sus vecinos,
o sus jefes,
730
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
o incluso el idiota que conduce
demasiado lento en el carril rápido.
731
00:44:44,724 --> 00:44:46,768
Bueno, ahí es donde yo
Entra, los llamo.
732
00:44:48,686 --> 00:44:51,856
Me insultan, lo dejan.
Rip, golpean el teléfono.
733
00:44:52,941 --> 00:44:54,627
Entonces, de repente, realmente sienten
734
00:44:54,651 --> 00:44:56,027
mucho mejor por sí mismos.
735
00:45:00,907 --> 00:45:01,907
Estás loco.
736
00:45:02,700 --> 00:45:03,743
Me gusta.
737
00:45:06,746 --> 00:45:07,789
¿Sí?
738
00:45:10,124 --> 00:45:13,336
Entonces, ¿qué hay de ti?
739
00:45:15,213 --> 00:45:16,213
¿A mí?
740
00:45:19,092 --> 00:45:22,804
Solo quiero 10 cantar, tu
ya sabes, toca el corazón de las personas.
741
00:45:23,680 --> 00:45:25,241
(Hablando en idioma extranjero)
742
00:45:25,265 --> 00:45:26,909
Pero también toco ring ring.
743
00:45:26,933 --> 00:45:30,746
Espera, tú también estás en el
¿Hacer ruido haciendo llamadas telefónicas?
744
00:45:30,770 --> 00:45:33,314
No Carino, el mío un abogado.
745
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
Anillo anillo anillo.
746
00:45:39,404 --> 00:45:40,404
Ah si, si.
747
00:45:57,255 --> 00:45:59,549
no entiendo un
palabra pero me encanta.
748
00:46:00,800 --> 00:46:04,989
Ah, nunca lo haré
hazlo aquí, ya sabes.
749
00:46:05,013 --> 00:46:09,618
He estado haciendo eso por
dos años y ¿para qué?
750
00:46:09,642 --> 00:46:12,955
No vengas por favor, por favor.
Ven a Inglaterra conmigo.
751
00:46:12,979 --> 00:46:15,440
Sinceramente con tu
voz, tu acento.
752
00:46:16,858 --> 00:46:21,070
Podría conseguirte un trabajo en cualquier lugar.
753
00:46:24,866 --> 00:46:26,075
Estás loco.
754
00:46:30,413 --> 00:46:32,415
Eres un tipo loco
con un gran corazón.
755
00:46:34,042 --> 00:46:37,003
(música inspiradora)
756
00:46:49,140 --> 00:46:52,369
(Olga gritando)
757
00:46:52,393 --> 00:46:53,288
Mamá.
758
00:46:53,312 --> 00:46:56,940
(Las llamas crepitan con fuerza)
759
00:47:09,410 --> 00:47:10,662
Mamá, mamá, mamá.
760
00:47:11,704 --> 00:47:15,017
(música dramática)
(sirenas a todo volumen)
761
00:47:15,041 --> 00:47:17,102
no me importa solo
Déjame ver a mi madre.
762
00:47:17,126 --> 00:47:18,187
no me importa
eres bueno, no me importa
763
00:47:18,211 --> 00:47:21,065
porque quiero
ver a mi madre bien.
764
00:47:21,089 --> 00:47:22,608
¡Quiero ver a mi madre!
765
00:47:22,632 --> 00:47:25,569
Verás tu
madre por la mañana.
766
00:47:25,593 --> 00:47:27,154
no quiero ver mi
madre por la mañana.
767
00:47:27,178 --> 00:47:28,322
¡Necesito ver a mi madre ahora!
768
00:47:28,346 --> 00:47:32,392
(ambos gritando el uno sobre el otro)
769
00:47:35,603 --> 00:47:36,956
No hablo español,
háblame en inglés.
770
00:47:36,980 --> 00:47:37,998
Hablame en ingles.
771
00:47:38,022 --> 00:47:39,333
necesito ver a mi madre
Ahora necesito a mi madre.
772
00:47:39,357 --> 00:47:41,752
Vete a casa, ve al
Joder, a casa, bien.
773
00:47:41,776 --> 00:47:44,380
Estoy jodidamente cansado de ti,
así que vete a casa y relájate.
774
00:47:44,404 --> 00:47:46,006
Yo me voy a casa.
775
00:47:46,030 --> 00:47:47,758
Vete a la maldita casa.
776
00:47:47,782 --> 00:47:49,218
Vete a casa, quieres
para decirme que me vaya a casa?
777
00:47:49,242 --> 00:47:50,136
Ir a casa.
778
00:47:50,160 --> 00:47:51,220
Hogar, te daré hogar.
779
00:47:51,244 --> 00:47:54,080
(golpea el aterrizaje)
780
00:48:12,557 --> 00:48:13,742
Sólo quiero ver a mi madre.
781
00:48:13,766 --> 00:48:15,035
Está en buenas manos.
782
00:48:15,059 --> 00:48:16,829
Ese bastardo, el
me dijo que me fuera a casa.
783
00:48:16,853 --> 00:48:18,133
Entonces, ¿qué se supone que debe decir?
784
00:48:23,401 --> 00:48:26,070
Ya sabes en mi puta
Cumpleaños un año correcto.
785
00:48:27,196 --> 00:48:30,241
Tenía este enorme enorme
romper con ella.
786
00:48:31,617 --> 00:48:36,706
Entonces lo que hice fue
Hice las maletas y
787
00:48:37,457 --> 00:48:38,708
Bueno, le dije que se fuera al infierno.
788
00:48:40,918 --> 00:48:41,813
Y luego cuando ella me vio ir
789
00:48:41,837 --> 00:48:44,255
A través de la puerta, ella se desplomó.
790
00:48:45,840 --> 00:48:49,594
El día siguiente probablemente fue
El peor día de mi vida.
791
00:48:52,263 --> 00:48:54,599
El doctor encontró algo.
en su intestino delgado.
792
00:48:57,769 --> 00:48:58,769
Era un tumor.
793
00:49:01,230 --> 00:49:02,440
¿Tiene cáncer?
794
00:49:05,026 --> 00:49:07,880
Noche tras noche mentiría
despierto tratando de descubrir
795
00:49:07,904 --> 00:49:10,215
¿Cómo podría tomar?
ck todo lo horrible
796
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
cosas horribles que he
dicho y hecho pero,
797
00:49:14,368 --> 00:49:15,368
No pude.
798
00:49:17,955 --> 00:49:18,955
Me sentí tan solo.
799
00:49:22,043 --> 00:49:25,981
Estás aquí conmigo ahora,
$0 sé amable contigo mismo.
800
00:49:26,005 --> 00:49:28,025
(Hablando en idioma extranjero)
801
00:49:28,049 --> 00:49:32,613
Sabes, te dejo mi
padres hace 12 años.
802
00:49:32,637 --> 00:49:34,198
(Hablando en idioma extranjero)
803
00:49:34,222 --> 00:49:38,768
Y llamo dos veces
pedir dinero, dinero.
804
00:49:41,270 --> 00:49:43,523
Estoy seguro de que tenías tus razones.
805
00:49:44,315 --> 00:49:45,358
Egoísta.
806
00:49:46,317 --> 00:49:48,420
Todo lo que estoy tratando de
decir es que tu,
807
00:49:48,444 --> 00:49:50,004
(hablando en extranjero
idioma) ya sabes.
808
00:49:53,157 --> 00:49:56,828
Eres perfecto, eres perfecto.
809
00:49:59,372 --> 00:50:00,414
¿Qué?
810
00:50:03,960 --> 00:50:05,002
¿Ves ese cartel?
811
00:50:07,505 --> 00:50:09,399
Capilla segundo piso.
812
00:50:09,423 --> 00:50:12,343
Quiero confesar antes
¿Te mueres de sangre en la nariz?
813
00:50:15,763 --> 00:50:17,390
A la mierda, a la mierda.
814
00:50:19,016 --> 00:50:21,662
Cásate conmigo, continúa cásate conmigo.
815
00:50:21,686 --> 00:50:23,831
(Hablando en idioma extranjero)
816
00:50:23,855 --> 00:50:25,165
No, lo digo en serio, cásate conmigo.
817
00:50:25,189 --> 00:50:26,084
(Hablando en idioma extranjero)
818
00:50:26,108 --> 00:50:27,376
En serio ¿por qué no?
819
00:50:27,400 --> 00:50:29,336
Cásate conmigo, vamos
por favor cásate conmigo.
820
00:50:29,360 --> 00:50:30,504
(Hablando en idioma extranjero)
821
00:50:30,528 --> 00:50:33,573
Mira inglés bien,
¿entiendes?
822
00:50:34,490 --> 00:50:38,870
Vamos a casarnos
hagámoslo, ¿por qué no?
823
00:50:40,997 --> 00:50:43,517
No es gracioso. (Risas)
824
00:50:43,541 --> 00:50:44,750
Lo digo en serio, cásate conmigo.
825
00:50:46,377 --> 00:50:49,547
Mira, joder, solo
Hazlo, cásate conmigo.
826
00:50:55,636 --> 00:50:59,616
("Aquí viene la novia")
827
00:50:59,640 --> 00:51:00,826
[Sacerdote] ¿Eres Ron Martin?
828
00:51:00,850 --> 00:51:03,495
Lo siento, es Martín.
829
00:51:03,519 --> 00:51:04,538
¿Mar?
830
00:51:04,562 --> 00:51:05,747
Sí Martín.
831
00:51:05,771 --> 00:51:06,771
¿Martín?
832
00:51:09,442 --> 00:51:13,422
¿Eres Ron Martin?
toma a esta mujer,
833
00:51:13,446 --> 00:51:15,966
Paloma Benítez, para ser
tu legítima esposa,
834
00:51:15,990 --> 00:51:19,118
amar y apreciar por
¿mejor o para peor?
835
00:51:25,541 --> 00:51:27,269
Mirar.
836
00:51:27,293 --> 00:51:32,340
Tengo algo de ropa para ti
Muy linda, muy linda ropa.
837
00:51:35,134 --> 00:51:36,134
¿Estás bien mamá?
838
00:51:37,595 --> 00:51:38,638
[Paloma] Abre la tarjeta.
839
00:51:40,181 --> 00:51:44,101
[Ron] Ábrelo, mamá, vete.
adelante, continúa, ábrelo, continúa.
840
00:51:56,822 --> 00:51:59,992
[Paloma] Necesitarás tu
foto para el pasaporte.
841
00:52:04,789 --> 00:52:05,831
¿Cómo, qué?
842
00:52:08,209 --> 00:52:09,811
¿Cómo hiciste esto?
843
00:52:09,835 --> 00:52:13,357
amigos que tengo
amigos en la ciudad.
844
00:52:13,381 --> 00:52:18,278
pago todo el precio de esto
Buen dinero, todo lo que tengo.
845
00:52:18,302 --> 00:52:21,865
Son legítimos, mamá, los usé.
el mío en la oficina de registro.
846
00:52:21,889 --> 00:52:23,849
Paloma y yo somos
oficialmente casado.
847
00:52:30,856 --> 00:52:31,626
(Hablando en idioma extranjero)
848
00:52:31,650 --> 00:52:32,692
¿Qué?
849
00:52:33,818 --> 00:52:35,653
Queso.
850
00:52:36,946 --> 00:52:39,657
(música alegre)
851
00:52:46,455 --> 00:52:47,455
Mira mamá.
852
00:52:48,374 --> 00:52:49,768
¿Qué es esto?
853
00:52:49,792 --> 00:52:52,670
Vendí mis ruedas ♪ alquilo un auto, tú
854
00:52:57,550 --> 00:52:59,945
Espera, espera, espera, espera, espera.
855
00:52:59,969 --> 00:53:02,948
¿Qué pasa con Paloma?
¿No viene con nosotros?
856
00:53:02,972 --> 00:53:06,868
Tengo que ordenar algunas cosas
ya sabes, pagar camping.
857
00:53:06,892 --> 00:53:11,939
Y en dos o tres semanas
Estaré en Englatara.
858
00:53:13,107 --> 00:53:15,877
Y en dos o tres
Días Mamá, estaremos en casa.
859
00:53:15,901 --> 00:53:16,671
¿Feliz?
860
00:53:16,695 --> 00:53:17,796
Sí.
861
00:53:17,820 --> 00:53:21,198
(música de piano acústico)
862
00:53:29,874 --> 00:53:32,418
(música alegre)
863
00:53:55,858 --> 00:53:58,003
Vaya, nos vamos a casa.
864
00:53:58,027 --> 00:54:00,738
(música alegre)
865
00:54:03,157 --> 00:54:06,970
y Así es como ardemos.
866
00:54:06,994 --> 00:54:08,079
Adiós.
867
00:54:10,623 --> 00:54:11,767
Sí.
868
00:54:11,791 --> 00:54:15,169
Estoy tan feliz mamá,
No puedo creerlo.
869
00:54:23,386 --> 00:54:25,971
(Bocinas tocando la bocina)
870
00:54:38,943 --> 00:54:40,504
¿Qué pasa mamá?
871
00:54:40,528 --> 00:54:42,631
No lo sé tal vez sean
buscando terroristas.
872
00:54:42,655 --> 00:54:46,551
Tal vez deberíamos conseguir
Pasaportes listos, aquí los tienes.
873
00:54:46,575 --> 00:54:48,303
(Tocando la bocina)
874
00:54:48,327 --> 00:54:50,371
Tranquilízate mamá, por favor.
875
00:54:51,414 --> 00:54:52,974
¿Puedes seguir adelante?
876
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
Tenemos trabajos a los que ir.
877
00:54:55,418 --> 00:54:57,604
Mamá, mamá, eres
Nos arrestarán.
878
00:54:57,628 --> 00:54:58,897
¿Podrías simplemente reducir la velocidad?
879
00:54:58,921 --> 00:55:01,674
(Tocando la bocina)
880
00:55:04,385 --> 00:55:05,654
Por el amor de Dios, mamá, por favor.
881
00:55:05,678 --> 00:55:08,073
Simplemente detente.
¿Por favor, detente?
882
00:55:08,097 --> 00:55:09,616
Pero me gusta.
883
00:55:09,640 --> 00:55:10,534
(bocinazos)
884
00:55:10,558 --> 00:55:11,493
Detente.
885
00:55:11,517 --> 00:55:12,411
- (bocinazos)
- Me gusta.
886
00:55:12,435 --> 00:55:13,370
¿Podrías detenerlo por favor?
887
00:55:13,394 --> 00:55:14,287
- (bocinazos)
- Me gusta.
888
00:55:14,311 --> 00:55:15,247
Mamá, por favor basta.
889
00:55:15,271 --> 00:55:16,081
- (bocinazos)
- Me gusta.
890
00:55:16,105 --> 00:55:17,040
Detente.
891
00:55:17,064 --> 00:55:17,959
- (bocinazos)
- Me gusta.
892
00:55:17,983 --> 00:55:19,000
¿Podrías dejar de hacer eso?
893
00:55:19,024 --> 00:55:20,127
Mamá, ¿puedes simplemente
dejar de hacer eso?
894
00:55:20,151 --> 00:55:21,420
Mamá, basta.
(bocina tocando repetidamente)
895
00:55:21,444 --> 00:55:22,338
te gusta, te gusta
te gusta, te...
896
00:55:22,362 --> 00:55:23,922
(bocina tocando repetidamente)
897
00:55:23,946 --> 00:55:25,090
¿Eres tan idiota?
898
00:55:25,114 --> 00:55:26,716
Basta ya.
899
00:55:26,740 --> 00:55:28,093
Mamá, mamá, está bien, no explotes.
Eso, ¡basta, mamá, mamá!
900
00:55:28,117 --> 00:55:29,761
(la bocina suena constantemente)
901
00:55:29,785 --> 00:55:32,371
(bolsa explotando)
902
00:55:34,123 --> 00:55:36,208
(tos)
903
00:55:40,629 --> 00:55:41,629
Mamá.
904
00:55:43,883 --> 00:55:45,009
¿Qué carajo es esta mierda?
905
00:55:48,137 --> 00:55:50,198
Adivina.
906
00:55:50,222 --> 00:55:52,742
¿Quién diablos puso
Esta mierda en el auto, ¿mamá?
907
00:55:52,766 --> 00:55:53,809
Haz otra suposición.
908
00:55:57,980 --> 00:55:59,791
tenemos que conseguir
Fuera de aquí Ron.
909
00:55:59,815 --> 00:56:02,085
Lo digo en serio, hemos
910
00:56:02,109 --> 00:56:03,109
¿Yo corrí? ¿Ron, Ron?
911
00:56:03,861 --> 00:56:04,963
Pensé que ella era la indicada.
912
00:56:04,987 --> 00:56:06,047
Pensé que ella me amaba mamá.
913
00:56:06,071 --> 00:56:07,674
(Bocinas tocando la bocina)
914
00:56:07,698 --> 00:56:11,344
Escucha Ron, el mundo
una maldita perra, vale.
915
00:56:11,368 --> 00:56:12,912
A la mierda y muévete.
916
00:56:15,247 --> 00:56:18,977
Joder, sal de aquí.
sal de aquí ahora.
917
00:56:19,001 --> 00:56:21,438
(música alegre)
918
00:56:21,462 --> 00:56:24,048
(alarma a todo volumen)
919
00:56:28,135 --> 00:56:30,679
(música alegre)
920
00:56:43,567 --> 00:56:45,212
Me siento fatal mamá.
921
00:56:45,236 --> 00:56:46,403
Me siento desmoronado por dentro.
922
00:56:47,571 --> 00:56:49,615
No sé qué hacer.
923
00:56:51,325 --> 00:56:53,661
Déjalo ir solo
toma un respiro y
924
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
aléjate de ello y
simplemente (exhala) déjalo ir.
925
00:56:59,959 --> 00:57:02,187
nunca me he sentido
así antes.
926
00:57:02,211 --> 00:57:06,483
¿Cuánto tiempo tomará?
para sacarme esto?
927
00:57:06,507 --> 00:57:09,069
Tengo este sentimiento
dentro de mí mamá.
928
00:57:09,093 --> 00:57:11,220
(llorando)
929
00:57:15,683 --> 00:57:17,977
¿Por qué me hizo eso, por qué?
930
00:57:21,855 --> 00:57:24,834
Primero que nada eres
Me sentiré en negación,
931
00:57:24,858 --> 00:57:27,152
y entonces sentirás
todos cabreados y luego,
932
00:57:28,737 --> 00:57:30,322
y luego un punto de depresión.
933
00:57:31,282 --> 00:57:32,449
Finalmente tendrás un
934
00:57:34,785 --> 00:57:37,454
aceptarás que eres
un maldito muppet.
935
00:57:43,335 --> 00:57:46,213
Ahora, ¿tienes nuestros pasaportes?
936
00:57:51,760 --> 00:57:53,804
Oh idiota, otra vez no.
937
00:57:55,306 --> 00:57:57,808
(música alegre)
938
00:58:24,585 --> 00:58:27,129
(música tranquila)
939
00:58:48,359 --> 00:58:51,463
Bueno, ¿dónde está el
Maldita sea, ¿estamos ahora?
940
00:58:51,487 --> 00:58:52,464
Espera mamá, ven, vamos
solo toma el auto.
941
00:58:52,488 --> 00:58:54,382
No, no podemos, ellos
estar buscándonos.
942
00:58:54,406 --> 00:58:56,450
¿Cuál es tu plan entonces?
943
00:58:57,910 --> 00:58:59,578
Echa un vistazo, los Pirineos.
944
00:59:01,497 --> 00:59:02,350
realmente espero
no estas pensando
945
00:59:02,374 --> 00:59:03,975
lo que creo que estás pensando.
946
00:59:03,999 --> 00:59:06,519
francia es solo
en algún lugar ahí abajo.
947
00:59:06,543 --> 00:59:07,543
¿Allí abajo?
948
00:59:08,128 --> 00:59:09,672
¿En algún lugar ahí abajo?
949
00:59:10,464 --> 00:59:12,901
¿Dónde, joder, mamá?
950
00:59:12,925 --> 00:59:16,154
Que calle esa de ahí,
¿Justo a la derecha?
951
00:59:16,178 --> 00:59:19,431
madre nunca lo somos
alguna vez haré eso.
952
00:59:21,141 --> 00:59:24,520
(música inspiradora)
953
00:59:27,523 --> 00:59:28,292
¿Mamá?
954
00:59:28,316 --> 00:59:29,900
Sí, divaguemos.
955
00:59:38,367 --> 00:59:39,427
Yo también estoy caminando jodidamente.
956
00:59:39,451 --> 00:59:41,012
¿Puedes simplemente caminar?
¿tú mismo por favor?
957
00:59:41,036 --> 00:59:43,515
Porque cuanto más rápido caminamos
cuanto antes lleguemos allí.
958
00:59:43,539 --> 00:59:46,542
(música inspiradora)
959
01:00:12,776 --> 01:00:13,819
[Ron] Mamá.
960
01:00:16,822 --> 01:00:17,822
¿Mamá?
961
01:00:19,616 --> 01:00:22,870
(música inspiradora)
962
01:01:11,460 --> 01:01:12,687
Espera.
963
01:01:12,711 --> 01:01:15,088
Tengo que ir con las damas.
964
01:01:27,559 --> 01:01:28,870
No lo creo.
965
01:01:28,894 --> 01:01:29,913
Oh, por el amor de Dios
Me diste un susto.
966
01:01:29,937 --> 01:01:31,164
¿Dónde diablos
¿De dónde sacaste eso?
967
01:01:31,188 --> 01:01:32,749
Lo obtuve de tu.
968
01:01:32,773 --> 01:01:34,751
Sólo tíralo a la basura mamá,
En serio, simplemente tíralo.
969
01:01:34,775 --> 01:01:36,753
¿Estás loco?
970
01:01:36,777 --> 01:01:39,464
Esta mierda nos atrapará
a Francia en poco tiempo.
971
01:01:39,488 --> 01:01:42,074
(música alegre)
972
01:01:54,211 --> 01:01:55,211
Francia.
973
01:01:59,550 --> 01:02:02,845
(suenan las campanas de la iglesia)
974
01:02:08,892 --> 01:02:11,854
(niños jugando)
975
01:02:13,814 --> 01:02:14,874
Escuche.
976
01:02:14,898 --> 01:02:17,901
(música inspiradora)
977
01:02:36,712 --> 01:02:37,712
Mamá.
978
01:02:38,755 --> 01:02:40,024
Mamá.
979
01:02:40,048 --> 01:02:43,260
(música inspiradora)
980
01:02:47,055 --> 01:02:49,868
Ven aquí, ven
aquí, ven aquí.
981
01:02:49,892 --> 01:02:52,895
(música inspiradora)
982
01:03:19,171 --> 01:03:21,566
Tengo dinero y un
sobra un poquito.
983
01:03:21,590 --> 01:03:23,234
Mamá esos niños miraban
como si tuvieran unas ocho
984
01:03:23,258 --> 01:03:25,528
Estás tan equivocado,
Debería actuar como mamá mayor.
985
01:03:25,552 --> 01:03:28,781
Sí, no debería haberlo hecho
probablemente hizo eso.
986
01:03:28,805 --> 01:03:29,700
¿Sabes lo que debemos hacer?
987
01:03:29,724 --> 01:03:31,034
Ahora estamos en Francia, ¿no?
988
01:03:31,058 --> 01:03:35,145
Consigue un coche y algo de comer.
989
01:03:41,443 --> 01:03:45,364
(Hablando en idioma extranjero)
990
01:03:52,704 --> 01:03:54,974
No sé lo que está diciendo
pero que lindo acento.
991
01:03:54,998 --> 01:03:59,169
Lo que elijas es todo
simplemente delicioso, delicioso.
992
01:04:00,462 --> 01:04:03,173
Delicioso.
993
01:04:04,299 --> 01:04:05,276
Delicioso.
994
01:04:05,300 --> 01:04:07,970
Deliciosa, señora está deliciosa.
995
01:04:09,930 --> 01:04:12,408
¿Puedes por favor, por favor?
¿No la animas?
996
01:04:12,432 --> 01:04:13,475
Delicioso.
997
01:04:16,895 --> 01:04:21,417
Escucha madre, ella
Y tengo el cordero.
998
01:04:21,441 --> 01:04:22,919
Y tendré el
cassoulet por favor.
999
01:04:22,943 --> 01:04:27,990
- Cassoulet, cordero (habla)
en idioma extranjero)
1000
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
- Delicioso.
- Delicioso.
1001
01:04:33,161 --> 01:04:34,931
Lo siento amigo, ¿puedes simplemente
Trae la maldita comida.
1002
01:04:34,955 --> 01:04:36,724
Sí, creo que lo conseguimos.
el punto correcto.
1003
01:04:36,748 --> 01:04:39,185
Delicioso, delicioso.
1004
01:04:39,209 --> 01:04:40,228
[Camarero] Delicioso.
1005
01:04:40,252 --> 01:04:41,294
Delicioso.
1006
01:04:42,379 --> 01:04:43,481
¿Puedes simplemente,
todos me miran.
1007
01:04:43,505 --> 01:04:45,340
¿Puedes detenerlo, por favor?
1008
01:04:49,177 --> 01:04:51,155
Estaban simplemente deliciosos.
1009
01:04:51,179 --> 01:04:53,223
Detente mamá, no lo hagas.
solo para por favor.
1010
01:04:54,016 --> 01:04:55,767
Escucha, escucha mamá.
1011
01:04:57,144 --> 01:05:00,188
Tenemos que parar en Calais,
ordenar mis documentos,
1012
01:05:02,774 --> 01:05:04,192
y luego conocer a padre.
1013
01:05:06,069 --> 01:05:07,362
Escucha, ¿qué dices?
1014
01:05:08,280 --> 01:05:09,549
necesito ir y
empolvarme la nariz.
1015
01:05:09,573 --> 01:05:10,842
Mamá, mamá, por favor.
Hazme esto por favor.
1016
01:05:10,866 --> 01:05:11,866
Por favor mamá.
1017
01:05:15,787 --> 01:05:19,642
(Hablando en idioma extranjero)
1018
01:05:19,666 --> 01:05:23,563
Oh discúlpeme, estoy
buscando a las damas.
1019
01:05:23,587 --> 01:05:25,255
Déjame mostrarte.
1020
01:05:30,135 --> 01:05:32,971
(gemidos distantes)
1021
01:05:43,982 --> 01:05:47,110
(clientes riendo)
1022
01:05:52,032 --> 01:05:57,120
(fuerte gemido)
(altas risas)
1023
01:06:06,338 --> 01:06:10,526
(pasos acercándose)
1024
01:06:10,550 --> 01:06:12,445
Entonces, ¿qué hay para el pudín?
1025
01:06:12,469 --> 01:06:14,572
Pensé que tu
ya tenia el tuyo.
1026
01:06:14,596 --> 01:06:16,515
Escucha Ron, no lo hagas.
será un dolor, ¿vale?
1027
01:06:18,058 --> 01:06:19,368
Te llevaré a ver tu
padre con una condición.
1028
01:06:19,392 --> 01:06:21,436
Escucha, cualquier cosa
dices, cualquier cosa.
1029
01:06:22,979 --> 01:06:25,690
Bueno, después de verlo,
y ordenas tus papeles,
1030
01:06:27,150 --> 01:06:29,361
me prometes que tu
Nunca jamás vuelvas a mencionarlo.
1031
01:06:30,904 --> 01:06:33,424
Bill por favor, bill.
1032
01:06:33,448 --> 01:06:34,467
(golpea la mesa)
1033
01:06:34,491 --> 01:06:37,220
No no, no no señora,
no no señora señora señora.
1034
01:06:37,244 --> 01:06:39,347
(Hablando en idioma extranjero)
1035
01:06:39,371 --> 01:06:43,017
No, no, no, tómalo y solo
cómprate algo bonito.
1036
01:06:43,041 --> 01:06:46,187
Mierda, mierda, mira, mira.
1037
01:06:46,211 --> 01:06:47,313
[Olga] ¿Qué?
1038
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Sin mirar.
1039
01:06:51,091 --> 01:06:53,402
Dime, traduce.
1040
01:06:53,426 --> 01:06:55,196
Dime cuales son
diciendo por favor, explique.
1041
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
tráfico de drogas,
narcotraficantes.
1042
01:06:59,432 --> 01:07:04,563
Han desmantelado un
anillo y el tipo ha sido,
1043
01:07:05,856 --> 01:07:10,402
el tipo me refiero al jefe,
el jefe ha sido arrestado.
1044
01:07:11,361 --> 01:07:12,839
y estan buscando
para los otros dos.
1045
01:07:12,863 --> 01:07:17,617
fernando, fernando
algo, y la chica...
1046
01:07:18,076 --> 01:07:18,971
Sí la chica.
1047
01:07:18,995 --> 01:07:21,055
(Hablando en idioma extranjero)
1048
01:07:21,079 --> 01:07:22,890
María, María ¿qué?
1049
01:07:22,914 --> 01:07:26,168
Al parecer utilizan a los turistas,
1050
01:07:29,087 --> 01:07:33,008
idiotas para mover las drogas
De España a Europa.
1051
01:07:33,800 --> 01:07:35,111
[Olga] ¿Idiotas?
1052
01:07:35,135 --> 01:07:39,931
Idiotas. (Hablando
en idioma extranjero)
1053
01:07:46,521 --> 01:07:47,521
Nueces, nueces.
1054
01:07:49,608 --> 01:07:54,654
Imbéciles, imbéciles. (Hablando
en idioma extranjero)
1055
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
Déjame en paz.
1056
01:08:03,538 --> 01:08:07,584
(Hablando en idioma extranjero)
1057
01:08:14,674 --> 01:08:18,595
(Cantando en idioma extranjero)
1058
01:08:37,364 --> 01:08:38,633
¿Puedes dejar de hacer eso?
1059
01:08:38,657 --> 01:08:39,551
y concentrarse en
el camino por favor?
1060
01:08:39,575 --> 01:08:40,593
Sólo estoy comprobando que está bien.
1061
01:08:40,617 --> 01:08:42,053
Es un coche alquilado Ron.
1062
01:08:42,077 --> 01:08:43,536
También lo era el otro, mamá.
1063
01:08:46,456 --> 01:08:48,333
No, no, solo estoy realmente
nervioso, bien.
1064
01:08:49,292 --> 01:08:50,372
¿Qué pasa si no le agrado?
1065
01:08:51,461 --> 01:08:53,356
¿Qué pasa si no le agrado?
1066
01:08:53,380 --> 01:08:54,798
Sé un hombre por una vez.
1067
01:08:58,677 --> 01:09:03,366
Anda, pregúntame algo.
1068
01:09:03,390 --> 01:09:04,683
Está bien, está bien lo haré.
1069
01:09:06,184 --> 01:09:07,727
¿Por qué papá realmente nos dejó?
1070
01:09:12,774 --> 01:09:16,194
Harto de mierda,
idiota, esposa desertora.
1071
01:09:19,656 --> 01:09:22,760
No, no puedo verlo.
chatarra, no, no está aquí.
1072
01:09:22,784 --> 01:09:25,304
Pero oh espera, ahí
Hay algo aquí.
1073
01:09:25,328 --> 01:09:26,871
Déjame en paz.
1074
01:09:28,540 --> 01:09:31,352
(Hablando en idioma extranjero)
1075
01:09:31,376 --> 01:09:33,104
Sé por qué papá se fue
nosotros, es gracias a ti.
1076
01:09:33,128 --> 01:09:35,773
es por tu forma de ser
cierto, es todo tu ser,
1077
01:09:35,797 --> 01:09:37,817
De esa manera tan repugnante tu
El maldito cerebro funciona.
1078
01:09:37,841 --> 01:09:39,986
Estás jodido, ¿verdad?
Un maldito paquete de pesadilla.
1079
01:09:40,010 --> 01:09:43,781
Nadie, absolutamente nadie.
nadie podría aguantarte,
1080
01:09:43,805 --> 01:09:45,515
esta bien ni siquiera
un puto santo.
1081
01:09:51,688 --> 01:09:54,649
(freno haciendo clic)
1082
01:10:05,702 --> 01:10:08,747
Mete esto en
tu cabeza gruesa.
1083
01:10:10,332 --> 01:10:12,917
Estoy haciendo esto por
para ti, no para mí.
1084
01:10:15,879 --> 01:10:17,898
Mamá, lo siento mucho.
No quise decir eso.
1085
01:10:17,922 --> 01:10:20,717
Oh no, no lo eres, lo eres
Joder, no lo siento en absoluto.
1086
01:10:22,886 --> 01:10:24,864
Déjame decirte algo.
1087
01:10:24,888 --> 01:10:26,574
El día que te detengas
juzgar a las personas será
1088
01:10:26,598 --> 01:10:29,327
el día que dejen de juzgar
tú, y luego tal vez,
1089
01:10:29,351 --> 01:10:32,354
solo tal vez puedas
únete a la fiesta.
1090
01:10:36,649 --> 01:10:38,127
¿Qué partido?
1091
01:10:38,151 --> 01:10:39,962
manivela del motor
1092
01:10:39,986 --> 01:10:42,447
(música alegre)
1093
01:10:47,327 --> 01:10:51,081
(Cantando en idioma extranjero)
1094
01:11:00,048 --> 01:11:01,609
Seguramente no es esto.
1095
01:11:01,633 --> 01:11:03,944
¿Estás seguro de que esto es?
¿el lugar correcto?
1096
01:11:03,968 --> 01:11:05,404
[Olga] Vamos a entender esto
terminado y listo.
1097
01:11:05,428 --> 01:11:08,306
(llamando a la puerta)
1098
01:11:12,227 --> 01:11:14,038
[Alfred] ¿Olga?
1099
01:11:14,062 --> 01:11:15,062
¿Alf?
1100
01:11:18,024 --> 01:11:18,793
Te ves...
1101
01:11:18,817 --> 01:11:19,586
¿Mayor?
1102
01:11:19,610 --> 01:11:20,985
Sí, bueno, tú también.
1103
01:11:25,073 --> 01:11:27,075
Tú debes ser Ron, vamos.
1104
01:11:27,992 --> 01:11:28,992
Ay dios mío.
1105
01:11:29,994 --> 01:11:30,889
¿Papá?
1106
01:11:30,913 --> 01:11:31,931
Bien, sí, está bien, tienes...
1107
01:11:31,955 --> 01:11:32,849
No, no, no, no, no, no.
1108
01:11:32,873 --> 01:11:35,726
Conoce a la familia, quédate a almorzar.
1109
01:11:35,750 --> 01:11:36,936
Por favor.
1110
01:11:36,960 --> 01:11:38,560
Por favor entra,
entra, entra, entra.
1111
01:11:53,435 --> 01:11:56,372
(El perro ladra y gime)
1112
01:11:56,396 --> 01:11:57,623
Los franceses aman a sus perros.
1113
01:11:57,647 --> 01:11:59,959
En realidad son realmente
bueno para el alma.
1114
01:11:59,983 --> 01:12:03,629
Escúchate, el perro.
experto, bueno para el alma.
1115
01:12:03,653 --> 01:12:05,339
solo estoy afirmando
un "hecho bien conocido".
1116
01:12:05,363 --> 01:12:06,882
Traen felicidad.
1117
01:12:06,906 --> 01:12:07,991
Quizás deberías conseguir uno.
1118
01:12:09,409 --> 01:12:11,929
(Hablando en idioma extranjero)
1119
01:12:11,953 --> 01:12:13,997
Déjame presentarte
usted a mi encantadora esposa.
1120
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Shanelle.
1121
01:12:17,167 --> 01:12:20,646
Veo. (Hablando en
idioma extranjero)
1122
01:12:20,670 --> 01:12:21,670
Oye.
1123
01:12:25,175 --> 01:12:28,279
este es nuestro amor
1124
01:12:28,303 --> 01:12:30,406
(hablando en idioma extranjero)
1125
01:12:30,430 --> 01:12:31,407
¿Cuál es su nombre?
1126
01:12:31,431 --> 01:12:33,159
Oh, ella es una perra.
1127
01:12:33,183 --> 01:12:34,684
La llamamos Olga.
1128
01:12:36,603 --> 01:12:38,038
(el perro gruñe)
1129
01:12:38,062 --> 01:12:39,748
(bofetada aterriza)
1130
01:12:39,772 --> 01:12:42,918
(el perro ladra)
1131
01:12:42,942 --> 01:12:44,378
(bofetada aterriza)
1132
01:12:44,402 --> 01:12:46,589
(el perro ladra)
1133
01:12:46,613 --> 01:12:48,424
Maldita perra.
1134
01:12:48,448 --> 01:12:50,050
Aquí vamos.
1135
01:12:50,074 --> 01:12:53,053
(perro gruñendo)
1136
01:12:53,077 --> 01:12:54,430
solo ten sentido del humor
Por el amor de mamá, en serio.
1137
01:12:54,454 --> 01:12:56,849
Mira lo que has hecho
yo, mira lo que has hecho,
1138
01:12:56,873 --> 01:12:58,350
te acabas de avergonzar
Yo ahí abajo, en serio.
1139
01:12:58,374 --> 01:13:01,061
Puedes irte a la mierda
Bien, vete a la mierda.
1140
01:13:01,085 --> 01:13:02,104
Sólo cierra la boca mamá.
1141
01:13:02,128 --> 01:13:03,522
No, cierra el tuyo.
1142
01:13:03,546 --> 01:13:04,441
En serio, ¿qué tienes?
¿Me lo acabas de hacer ahí abajo?
1143
01:13:04,465 --> 01:13:06,192
(Hablando en idioma extranjero)
1144
01:13:06,216 --> 01:13:07,568
no he visto el
niño siente que nació.
1145
01:13:07,592 --> 01:13:08,944
No me hagas esto.
1146
01:13:08,968 --> 01:13:11,054
quiero a esta mujer
fuera de mi casa.
1147
01:13:15,225 --> 01:13:16,494
[Alfred] ¿Te gusta Ron?
1148
01:13:16,518 --> 01:13:17,411
Es precioso, gracias.
1149
01:13:17,435 --> 01:13:18,435
Bien.
1150
01:13:29,989 --> 01:13:31,199
¿No te gusta la sopa?
1151
01:13:33,326 --> 01:13:35,328
¿O quieres unas patatas fritas?
1152
01:13:39,165 --> 01:13:41,042
Ustedes son un
grupo de idiotas.
1153
01:13:42,293 --> 01:13:44,146
¿Por qué no preguntas eso?
Pratt por qué vinimos aquí
1154
01:13:44,170 --> 01:13:45,964
¿Y luego podemos irnos?
1155
01:13:50,677 --> 01:13:51,946
No, no, déjala en paz, déjala en paz.
1156
01:13:51,970 --> 01:13:54,347
Ella necesita tiempo para
ajustarse, y usted también.
1157
01:13:56,975 --> 01:13:59,411
Hemos tenido una realmente
Unos días terribles papá.
1158
01:13:59,435 --> 01:14:01,539
estoy realmente realmente
perdón por su comportamiento.
1159
01:14:01,563 --> 01:14:04,333
Papá, ¿dejaste que te llamara papá?
1160
01:14:04,357 --> 01:14:06,293
Soy su padre, él puede.
Llámame papá si quiere.
1161
01:14:06,317 --> 01:14:08,254
Perfecto, ¿y por qué no papá?
1162
01:14:08,278 --> 01:14:09,279
A un idiota.
1163
01:14:11,155 --> 01:14:13,366
¿Te diré qué hijo?
nunca te casas.
1164
01:14:15,326 --> 01:14:16,762
¿Qué es lo que necesitas?
1165
01:14:16,786 --> 01:14:17,786
Dime.
1166
01:14:19,622 --> 01:14:22,268
eres una perra
pequeña mierda, ¿no?
1167
01:14:22,292 --> 01:14:25,336
Toma una copa conmigo,
ambos lo merecemos.
1168
01:14:28,715 --> 01:14:30,526
Lo solucionaremos.
1169
01:14:30,550 --> 01:14:33,070
hablaré con la empresa
abogados para que nos echen una mano.
1170
01:14:33,094 --> 01:14:35,406
Obtendrás tu
acta de nacimiento.
1171
01:14:35,430 --> 01:14:36,639
No debería tomar tiempo.
1172
01:14:37,724 --> 01:14:38,493
¿Feliz?
1173
01:14:38,517 --> 01:14:39,994
- Sí.
- Bien.
1174
01:14:40,018 --> 01:14:40,786
[Ron] Sí, lo soy
muy feliz si.
1175
01:14:40,810 --> 01:14:41,810
Perfecto.
1176
01:14:43,354 --> 01:14:44,331
Es un nuevo comienzo.
1177
01:14:44,355 --> 01:14:46,792
Eso es lo que quiero.
1178
01:14:46,816 --> 01:14:48,443
Bien, eso es bueno.
1179
01:14:59,495 --> 01:15:01,456
(ronquidos)
1180
01:15:02,957 --> 01:15:05,501
(música tranquila)
1181
01:15:38,493 --> 01:15:39,535
Dios mío.
1182
01:15:40,328 --> 01:15:42,747
(música sombría)
1183
01:15:45,541 --> 01:15:50,481
[Shannelle] Olga (hablando
en lengua extranjera) Olga.
1184
01:15:50,505 --> 01:15:55,027
Olga, Olga, oh Dios mío, mi
perro, ¿qué estás haciendo?
1185
01:15:55,051 --> 01:15:57,553
(música sombría)
1186
01:16:04,185 --> 01:16:06,789
Dios mío déjalo
solo, deja a mi perro en paz.
1187
01:16:06,813 --> 01:16:09,625
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
1188
01:16:09,649 --> 01:16:10,834
Deja a mi perro en paz.
1189
01:16:10,858 --> 01:16:12,836
Olga, oh Dios, mi perro se ha ido.
1190
01:16:12,860 --> 01:16:13,860
¡Olga!
1191
01:16:14,779 --> 01:16:17,591
(Olga tose)
1192
01:16:17,615 --> 01:16:18,967
Bebé, ella debe estar bien.
1193
01:16:18,991 --> 01:16:22,078
Dios, eres increíble.
1194
01:16:24,580 --> 01:16:26,624
Gracias, oh gracias.
1195
01:16:33,589 --> 01:16:34,484
Quiero decir, ¿qué le pasó?
1196
01:16:34,508 --> 01:16:36,551
Antes era un absoluto perdedor.
1197
01:16:37,677 --> 01:16:39,613
el estaba estaba trabajando
para viajes en tránsito,
1198
01:16:39,637 --> 01:16:41,573
la empresa de mi padre.
1199
01:16:41,597 --> 01:16:44,618
El bastardo me atrapó
embarazada, eso es todo
1200
01:16:44,642 --> 01:16:46,370
no se que
Estaba pensando.
1201
01:16:46,394 --> 01:16:47,288
No me sorprende en absoluto.
1202
01:16:47,312 --> 01:16:48,997
¿Entonces sigue siendo un perdedor?
1203
01:16:49,021 --> 01:16:50,666
¿Qué tienes?
1204
01:16:50,690 --> 01:16:51,690
Lo que tengo.
1205
01:16:53,526 --> 01:16:55,754
♪ Da da da da da
1206
01:16:55,778 --> 01:16:56,778
Aquí están.
1207
01:16:58,698 --> 01:16:59,741
¿Cómo lo hizo?
1208
01:17:00,700 --> 01:17:02,010
¿En realidad?
1209
01:17:02,034 --> 01:17:03,679
¿Es eso real?
1210
01:17:03,703 --> 01:17:07,599
Oh, bueno, tuvimos que sobornar a un
Pocas personas pero si lo son.
1211
01:17:07,623 --> 01:17:09,935
Sinceramente papá,
muchas gracias.
1212
01:17:09,959 --> 01:17:11,979
[Olga] Muchas gracias.
1213
01:17:12,003 --> 01:17:13,731
Muchas gracias,
saludos por eso.
1214
01:17:13,755 --> 01:17:15,715
Piensa, quiero decir gracias
No lo creo, quiero decir gracias.
1215
01:17:17,717 --> 01:17:19,695
(riendo)
1216
01:17:19,719 --> 01:17:21,763
[Shannelle] Ahora tú
puede viajar legalmente.
1217
01:17:22,597 --> 01:17:23,639
¿Sabes que?
1218
01:17:25,683 --> 01:17:26,683
Hijo.
1219
01:17:29,812 --> 01:17:30,582
Olga.
1220
01:17:30,606 --> 01:17:31,647
¿Sí?
1221
01:17:36,611 --> 01:17:38,756
Quédate con nosotros, quédate conmigo.
1222
01:17:38,780 --> 01:17:39,716
(Shannelle tosiendo)
1223
01:17:39,740 --> 01:17:40,782
¿Qué?
1224
01:17:41,741 --> 01:17:42,825
Sólo unas pocas semanas.
1225
01:17:44,035 --> 01:17:45,578
Mira si te gusta aquí.
1226
01:17:46,829 --> 01:17:49,641
Incluso puede quedarse un
un par de meses.
1227
01:17:49,665 --> 01:17:50,560
[Ron] ¿En serio?
1228
01:17:50,584 --> 01:17:52,060
Sí y tu madre puede venir
1229
01:17:52,084 --> 01:17:54,128
y visítanos en cualquier momento
ella quiere, sí.
1230
01:17:55,630 --> 01:17:56,839
¿Sabes que?
1231
01:17:58,591 --> 01:18:02,070
quiero ser un bueno,
un verdadero padre para ti.
1232
01:18:02,094 --> 01:18:03,864
Un '¿qué, lo siento Alfred?
1233
01:18:03,888 --> 01:18:06,325
Me perdí eso, no lo hice
Entiende lo que acabas de decir.
1234
01:18:06,349 --> 01:18:07,243
No, lo escuchaste.
1235
01:18:07,267 --> 01:18:08,452
No, no lo hice, me lo perdí.
1236
01:18:08,476 --> 01:18:09,370
Sólo déjalo hablar.
1237
01:18:09,394 --> 01:18:10,812
¿Qué dices hijo?
1238
01:18:13,856 --> 01:18:16,710
Bueno, me encantaría.
1239
01:18:16,734 --> 01:18:19,904
Shannelle se ríe.
1240
01:18:20,738 --> 01:18:21,840
Gracias.
1241
01:18:21,864 --> 01:18:22,883
[Ron] No, mamá, no lo sé.
1242
01:18:22,907 --> 01:18:24,468
No, no te preocupes, me voy.
1243
01:18:24,492 --> 01:18:25,844
Voy a acostarme.
1244
01:18:25,868 --> 01:18:27,679
voy a tomar esto con
Yo, y ya he tenido suficiente.
1245
01:18:27,703 --> 01:18:28,722
[Ron] Mamá, no lo hice
decirlo así.
1246
01:18:28,746 --> 01:18:30,998
Que lo pases bien,
pasar un buen rato.
1247
01:18:34,377 --> 01:18:37,213
(música de jazz lento)
1248
01:18:42,844 --> 01:18:44,822
Escucha lo siento, tu
no tienes que decir nada.
1249
01:18:44,846 --> 01:18:45,888
Estaba fuera de lugar.
1250
01:18:47,098 --> 01:18:49,326
no tengo derecho a
pregúntale cualquier cosa,
1251
01:18:49,350 --> 01:18:53,729
alejarlo de
su mamá, de parte tuya.
1252
01:18:56,691 --> 01:18:57,691
Lindo.
1253
01:19:01,195 --> 01:19:03,406
(gemidos)
1254
01:19:06,117 --> 01:19:07,910
[Olga] Dios mío.
1255
01:19:08,953 --> 01:19:10,931
(gemidos)
1256
01:19:10,955 --> 01:19:14,584
Oh no, oh no no no
No, no, no, no otra vez.
1257
01:19:16,377 --> 01:19:20,065
Preocupado, somos franceses.
1258
01:19:20,089 --> 01:19:24,444
♪ Espera, espera.
Espera, espera, ♪
1259
01:19:24,468 --> 01:19:29,074
♪ Juntos lo haremos
sigue respirando ♪
1260
01:19:29,098 --> 01:19:34,145
♪ Así que espera, espera.
en espera en espera en ♪
1261
01:19:37,064 --> 01:19:41,670
♪ Juntos lo haremos
sigue respirando ♪
1262
01:19:41,694 --> 01:19:46,490
♪ Así que espera, espera.
en espera en espera en ♪
1263
01:19:57,126 --> 01:19:58,126
¿Quieres quedarte?
1264
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
Ahora puedes.
1265
01:20:02,423 --> 01:20:04,359
Mira, me voy a casa.
1266
01:20:04,383 --> 01:20:07,428
(música rap apagada)
1267
01:20:12,058 --> 01:20:15,954
♪ Me gusta eso de arriba a abajo
ronda ronda ronda vamos ♪
1268
01:20:15,978 --> 01:20:19,416
♪ Un día podría estar drogado
Un día podría estar deprimido ♪
1269
01:20:19,440 --> 01:20:23,128
♪ Arriba abajo ver esta ciudad
nada más que 1000 shows ♪
1270
01:20:23,152 --> 01:20:26,006
♪ Un día podría estar drogado
Un día podría estar deprimido ♪
1271
01:20:26,030 --> 01:20:30,385
♪ arriba abajo ronda
vuelta vuelta vamos ♪
1272
01:20:30,409 --> 01:20:33,055
♪ Un día podría estar drogado
Un día podría estar deprimido ♪
1273
01:20:33,079 --> 01:20:37,476
♪ Arriba abajo ver esta ciudad
nada más que 1000 shows ♪
1274
01:20:37,500 --> 01:20:39,978
♪ Un día podría estar drogado
Un día podría estar deprimido ♪
1275
01:20:40,002 --> 01:20:42,940
♪ arriba abajo ronda
vuelta vuelta vamos ♪
1276
01:20:42,964 --> 01:20:45,025
Oye, espera, siéntate un minuto.
1277
01:20:45,049 --> 01:20:46,526
[Ron] ¿Qué mamá, qué?
1278
01:20:46,550 --> 01:20:48,177
¿Qué ves?
1279
01:20:49,220 --> 01:20:52,324
Una película de 1967, no lo sé.
1280
01:20:52,348 --> 01:20:53,742
Mira más profundamente.
1281
01:20:53,766 --> 01:20:55,077
Sí, es nuestra madre de casa.
1282
01:20:55,101 --> 01:20:57,037
Mira, por favor, ¿podemos hacerlo?
¿Esto en otro momento?
1283
01:20:57,061 --> 01:20:59,873
Llevamos horas conduciendo
y estoy desesperado por orinar.
1284
01:20:59,897 --> 01:21:01,375
Veo un nuevo comienzo.
1285
01:21:01,399 --> 01:21:04,044
No más enojarse con
el uno al otro y no más mentiras.
1286
01:21:04,068 --> 01:21:05,462
yo definitivamente
Segundo, vamos.
1287
01:21:05,486 --> 01:21:07,047
Ay Ron.
1288
01:21:07,071 --> 01:21:08,090
Qué mamá.
1289
01:21:08,114 --> 01:21:09,591
Ron ven aquí que tengo
algo que decirte.
1290
01:21:09,615 --> 01:21:12,010
Muy bien, ¿puedo?
1291
01:21:12,034 --> 01:21:14,120
No estoy enfermo, nunca lo estuve.
1292
01:21:15,955 --> 01:21:17,182
¿Qué quieres decir?
1293
01:21:17,206 --> 01:21:18,749
El cáncer Ron,
Nunca lo tuve.
1294
01:21:20,084 --> 01:21:21,478
solo estaba asustado
de quedarse solo.
1295
01:21:21,502 --> 01:21:23,814
Pensé que me dejarías el
De la misma manera que lo hizo tu padre.
1296
01:21:23,838 --> 01:21:26,757
Entonces te mentí, lo fingí
para evitar que huyas.
1297
01:21:28,009 --> 01:21:30,278
Mamá, mamá, mamá, ¿qué?
¿Estás hablando?
1298
01:21:30,302 --> 01:21:31,738
yo estaba en el hospital
contigo cuando
1299
01:21:31,762 --> 01:21:33,865
tuviste la oportunidad, (tartamudeando)
no hace nada...
1300
01:21:33,889 --> 01:21:36,243
Vesícula biliar, la segunda
El tiempo eran cálculos renales.
1301
01:21:36,267 --> 01:21:39,955
Perdiste todo tu cabello.
1302
01:21:39,979 --> 01:21:41,331
Te hice un maldito sombrero
Porque perdiste todo tu cabello.
1303
01:21:41,355 --> 01:21:44,209
era antonio el pelo
tocador, una permanente que salió mal.
1304
01:21:44,233 --> 01:21:45,502
¿Una permanente?
1305
01:21:45,526 --> 01:21:46,795
Si, se mezclaron
el activador con
1306
01:21:46,819 --> 01:21:49,030
el neutralizador y el
Todo explotó.
1307
01:21:52,491 --> 01:21:53,261
Me mentiste.
1308
01:21:53,285 --> 01:21:55,095
Bueno, no, no, no, no, no.
1309
01:21:55,119 --> 01:21:57,222
Quiero decir que comenzó un
pequeña mentira y simplemente...
1310
01:21:57,246 --> 01:21:58,557
¿Pequeño?
1311
01:21:58,581 --> 01:22:00,559
Sí y simplemente se hizo más grande.
1312
01:22:00,583 --> 01:22:02,519
No lo creo.
1313
01:22:02,543 --> 01:22:03,438
Está bien.
1314
01:22:03,462 --> 01:22:04,712
Tengo que ir.
1315
01:22:08,215 --> 01:22:12,446
Espera, escucha Ron, el malo.
La noticia es que he sido un idiota.
1316
01:22:12,470 --> 01:22:14,906
pero la buena noticia es
No voy a...
1317
01:22:14,930 --> 01:22:19,977
(motor rugiendo)
(llantas chirriando)
1318
01:22:32,656 --> 01:22:35,951
(música inspiradora)
1319
01:23:14,115 --> 01:23:17,094
(motor rugiendo)
(llantas chirriando)
1320
01:23:17,118 --> 01:23:19,596
Ay Ron.
1321
01:23:19,620 --> 01:23:21,932
¡Ron!
1322
01:23:21,956 --> 01:23:24,768
(música alegre)
1323
01:23:24,792 --> 01:23:28,629
(Cantando en idioma extranjero)
1324
01:24:33,485 --> 01:24:35,338
Oye, oye.
1325
01:24:35,362 --> 01:24:38,967
Deja a mi hijo en paz.
1326
01:24:38,991 --> 01:24:42,912
(cantando en idioma extranjero)